MET DE NOBELPRIJS - vertaling in Spaans

• con el premio nobel

Voorbeelden van het gebruik van Met de nobelprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd niet bekroond met de Nobelprijs voor literatuur, hoewel hij waardig was, naar de mening van velen.
lo que le valió no ser premiado con el Nobel de Literatura, aún siendo merecedor de él a juicio de muchos.

beiden bekroond met de Nobelprijs voor de Literatuur, en Henrik Ibsen,
ambos premiados con el Nobel de Literatura, y Henrik Ibsen,

De progressie die gemaakt is op basis van het werk dat beloond werd met de Nobelprijs van 2009 is zeer belangrijk,
Respecto al Premio Nobel de 2009, el progreso es particularmente decisivo, ya que está directamente relacionado con la telomerasa,

apparatuur kreeg ook een impuls afgelopen week toen twee fysici werkzaam bij de Universiteit van Manchester werden bekroond met de Nobelprijs voor de Natuurkunde voor de ontdekking
el equipo de Graphene también fueron dados a alza esta última semana en que concedieron dos físicos que trabajaban en la Universidad de Manchester el Premio Nobel En la Física para el descubrimiento

aldus a recent verslag van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering, het met de Nobelprijs bekroonde comité van klimaatwetenschappers van over de hele wereld.
Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, el comité ganador de premios Nobel de científicos del clima de todo el mundo.

Doris Lessing, die later het werd bekroond met de Nobelprijs voor de literatuur, schreef een reeks van SF romans,
Doris Lessing, que más tarde fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, escribió una serie de novelas de ciencia ficción,

roekeloos bekroond werd met de Nobelprijs voor de Vrede, Barack Obama,
temeraria galardonado con el Premio Nobel de la Paz, Barack Obama,

zou later toetreden Arthur Kornberg(bekroond met de Nobelprijs voor Geneeskunde in 1959) en Paul Berg(een winnaar in Chemie in 1980), als afgestudeerden van
más tarde se uniría Arthur Kornberg(galardonado con el Nobel de Medicina en 1959) y Paul Berg(un ganador en Química en 1980),

vergelijkbaar met de Nobelprijs, die zal worden verstrekt door een arts die volledig verlost heeft bestuderen mensheid van dergelijke ziekten.
comparable con el Premio Nobel, que será proporcionada por un médico que ya ha sido completamente desembarazado la humanidad de tal enfermedad.

de helden van het verleden een advocaat en psycholoog die werkt voor verschillende mensenrechtenorganisaties gekoppeld aan hoe tegenstrijdige doelstellingen is de houding van de huidige president, Juan Manuel Santos,"> Wie anders zouden ze zijn bekroond met de Nobelprijs voor de Vrede.
a quien sí le han concedido el Nobel de la Paz.

die in 1957 de neutrino ontdekte, maar pas in 1995 met de Nobelprijs werd geëerd,
no fue honrado con un Nobel hasta 1995, treinta

die in 1957 de neutrino ontdekte, maar pas in 1995 met de Nobelprijs werd geëerd,
no fue honrado con un Nobel hasta 1995, treinta

Hiervoor werden de ontwikkelaars bekroond met de Nobelprijs.
Para ello, los desarrolladores fueron galardonados con el premio Nobel.

Deze ontdekking werd vorige week geëerd met de Nobelprijs.
Este descubrimiento fue honrado la semana pasada con el Premio Nobel.

Zijn grootste eer werd bekroond met de Nobelprijs in 1929.
Su mayor honor fue haber sido galardonados con el Premio Nobel en 1929.

Zijn naam wordt er in verband gebracht met de Nobelprijs.
Su nombre aparece muy relacionado con el próximo Nobel.

De ontdekking van deze natuurlijke stoffen werd bekroond met de Nobelprijs in 1998.
El descubrimiento de estas sustancias naturales fue galardonado con el Premio Nobel en 1998.

In, Libby werd bekroond met de Nobelprijs voor de scheikunde voor radiokoolstof dating.
En, Libby fue galardonado con el Premio Nobel de Química por radiocarbono citas.

Vier van Rafto prijswinnaars werden later onderscheiden met de Nobelprijs voor de Vrede.
Cuatro de los ganadores del Premio Rafto recibieron despus el Nobel de la Paz.

Maar de Zweden hebben weer niets te maken met de Nobelprijs voor de Vrede.
Los suecos no tienen nada que ver con el premio Nobel de la Paz.