NOBELPRIJS - vertaling in Spaans

• premio nobel
• premio nóbel
• nobel de la paz
• premios nobel

Voorbeelden van het gebruik van Nobelprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Europa geeft geld Nobelprijs aan kinderen in conflictgebieden.
La UE donará el dinero del Nobel a niños en zonas de guerra.

Een kind of 'n Nobelprijs?
¿Un niño o un Premio Nobel?

Zijn grootste eer werd bekroond met de Nobelprijs in 1929.
Fefferman En 1992 fue galardonado con el Premio Bergman.

En het imago van de Nobelprijs is.
Como tales la imagen del Nóbel es.

Hij kreeg er de Nobelprijs voor in 1909.
De hecho le dieron el Nóbel en el1909.

Dat is een soort Nobelprijs voor wiskundigen.
No.- Es como el Premio Nobel para matemática.

Meer over de projecten die met het geld van de Nobelprijs worden gefinancierd.
Más sobre los proyectos financiados con la dotación del Premio Nobel de la Paz.

Maar de kevers geven ons geen Nobelprijs.
Pero los weevils no son los que nos van a dar el Nobel.

Moynier en het Rode Kruiscomité waren als geheel ook genomineerd voor de Nobelprijs.
Moynier y el Comité Internacional en conjunto habían sido también nominados para el premio.

De Wit-Russische auteur en journaliste Svetlana Aleksijevitsj wint Nobelprijs Literatuur 2015.
Escritora y periodista bielorrusa Svetlana Alexiévich ganó el Premio Nobel de Literatura 2015.

In 2007 werd ze genomineerd de Nobelprijs voor de Vrede.
En 2007, fue nominada al Nobel de la Paz.

Niet iedereen tevreden met Nobelprijs voor EU.
No todos están de acuerdo con el Nobel para la UE.

Franse natuurkundige, Nobelprijs laureaat d.
laureado del Premio Nobel d.

Je gaat niet voor de Nobelprijs.
No tratas de ganar el Nobel.

Gaan we voor de Nobelprijs voor vrede?
¿Lo postulamos para el Nóbel de la Paz?

Lisa Simpson heeft de Nobelprijs voor kickboxen gewonnen.
Lisa Simpson ha ganado el premio Nobel por kickboxing.

Aung San Suu Kyi, Nobelprijs voor de vrede 1991, werd opnieuw aangehouden door de Birmaanse junta die een schrikbewind voert in het land.
Aung San Kyi, Premio Nóbel de la Paz de 1991, ha sido nuevamente arrestada por la junta birmana que hace reinar el terror sobre el país.

Einstein kreeg de Nobelprijs in 1921 maar niet voor relativiteitsprincipe nogal 1905 voor zijn werk aan het foto-elektrisch effect.
Einstein recibió el Premio Nóbel en 1921 pero no por la relatividad sino más bien por su trabajo científico acerca del efecto fotoeléctrico en 1905.

Tot slot wil ik u bedanken voor uw inspanningen om de lidstaten afgelopen vrijdag in Oslo bijeen te brengen voor de uitreiking van de Nobelprijs.
Por último, quiero darle las gracias por sus esfuerzos para reunir a los Estados miembros el viernes pasado en Oslo para la ceremonia del Premio Nobel de la Paz.

Nobelprijs voor literatuur kreeg, als een ex-president van Argentinië… die trouwde met een nachtclub danseres uit Chicago.
Como un novelista que ganó el premio Nóbel de literatura. Como un ex presidente Argentino casado con una cabaretera de Chicago.