MET EEN KOEVOET - vertaling in Spaans

• con una palanca
• con una barra
• con una barreta

Voorbeelden van het gebruik van Met een koevoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doodgeslagen met een koevoet en Merchistons vingerafdrukken staan op het moordwapen.
Golpeada hasta la muerte con una barra de hierro, y las huellas de Merchiston estaban ahí, en el arma homicida.

U werd gearresteerd voor het slaan van klanten met een koevoet, en hier gebracht voor onderzoek.
Fue detenido por golpear a los clientes de unos grandes almacenes con una barra de hierro, condenado y traído aquí para su evaluación.

konden ze rond de mortelvoeg snijden en de blokken met een koevoet wegduwen.
junta de mortero y de sacar los bloques con barras de pellizco.

zelfs niet met een koevoet.
incluso utilizando una palanca.

hele Dimitriev-clan uitnodigen en moeten we oom Pavlov met een koevoet loswrikken van elke vrijgezelle vrouw onder de 75.
en ese caso, necesitarías una palanca para despegar al tío Pavlov de cada mujer soltera menor de 75.

Vorig jaar in Camberwell Billiards toen die gek met 'n koevoet binnenkwam en wat makkers aanviel?
El año pasado en el billar Camberwell… cuando ese chiflado llegan con una palanca, atacaron a un par de compañeros?

dan moeten ze me met 'n koevoet van je aftrekken.
tendrán que separarme de ti con una palanca.

Met een koevoet!
¡Con una palanca!

Ja, met een koevoet.
Sí, con una palanca.

Kennelijk met een koevoet opengewrikt.
Parece que la abrieron por la fuerza con una palanca.

De achterdeur werd opengebroken met een koevoet.
La puerta de salida trasera fue abierta con una palanca.

En sloeg ze neer met een koevoet.
Y le pego en la cabeza con una palanca.

Schmitt werd vermoord met een koevoet zei je.
Dijiste que Schmitt fue asesinado con una palanca.

Hij heeft ze met een koevoet of zoiets geslagen.
Les dio una paliza con algo así como una palanca o una llanta.

Moest je d'r met een koevoet bevrijden?
¿Tuviste que usar una palanca para sacarla?

Ooit uit de zandput proberen te kruipen met een koevoet?
¿Alguna vez has intentado salir de la arena con una palanca?

Je krijgt ze nog niet uit elkaar met een koevoet.
No serás capaz de separarlos ni con una palanca.

Een Armeense drugsdealer kwam op hem af met een koevoet.
Un excéntrico traficante armenio de mierda va hacia él con una palanca.

Hij sloeg een man in koelen bloede dood met een koevoet.
Mató a un hombre con una palanca a sangre fría.

Het lijkt of iemand het met een koevoet heeft willen openen.
Parece que alguien forzó para abrirla con una palanca.