MIJN GROOTOUDERS - vertaling in Spaans

• mis abuelos
• mi abuelo
• mis padres

Voorbeelden van het gebruik van Mijn grootouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze legde uit:"Ik heb nooit verteld mijn grootouders dat de man die ik was mee naar huis was zwart.
Nunca le dije a mis abuelos que el hombre que traía a casa era negro.

In de zomer, bezoek ik meestal mijn grootouders boerderij en ik zag de kinderen er spelen met kleurrijke vliegers.
En verano, suele visitar la granja de mis abuelos y vi a los niños a jugar allí con coloridas cometas.

Na de diploma-uitreiking besloot ik om op reis te gaan en mijn grootouders te bezoeken met het idee van een paar dagen rust te genieten.
Después del acto de graduación decidí viajar y visitar a mis abuelos con la idea de disfrutar unos días de tranquilidad.

Maar nu als ze in Scansano kleden beneden in het appartement dat mijn grootouders was.
Pero ahora cuando están en Scansano vestir abajo en el apartamento que era de mis abuelos.

bezocht vaak mijn grootouders in het reservaat.
solía visitar a mis abuelos en una reservación.

Je weet wel, wat positiever, je was hier lang genoeg om te voorkomen dat je mijn grootouders zou ontmoeten.
Sabes, por el lado bueno, estuviste aquí lo suficiente para evitar conocer a mis abuelos.

bezocht slechts om de paar maanden mijn grootouders.
a las 19 y solo visito a mis abuelos una vez cada pocos meses.

Mijn grootouders waren Duitsers die in Litouwen woonden,
Mis abuelos eran alemanes que viven en Lituania,

Ons huisje, geërfd van mijn grootouders hun oorsprong in de woestijnen van Atacama,
Nuestra casita, heredada de mis abuelos originarios de los desiertos de Atacama,

Mijn grootouders dwongen mijn moeder te trouwen met een neef van mijn vader,
Mis abuelos obligaron a mi madre a casarse con un primo de mi padre,

Iowa- samen met mijn grootouders, Albert en Antonia Choquette- negen jaar voordat ik werd geboren,
Iowa- junto con mis abuelos, Albert y Choquette Antonia- nueve años antes

Het verhaal van de splitsing van het land is er een die rechtstreeks verband houdt met mijn familie en mijn grootouders, en ik heb er al van gehoord sinds ik klein was,
La historia de la división del país es una que se relaciona directamente con mi familia y mis abuelos, y he oído hablar de ella desde que era pequeña,

Die liefde die gelukkig mijn grootouders en mijn ouders leefden, waar een boeket rozen de manier was om Like te geven aan de persoon die je vlinders in je buik liet voelen.
Ese amor que afortunadamente llegaron a vivir mis abuelos y mis padres, en donde un ramo de rosas era la manera de darle Like a la persona que te hacía sentir mariposas en el estómago.

Dat zijn de materialen die worden gebruikt door mijn grootouders om voort te bouwen op de fundamenten van een oud klooster,
Estos son los materiales utilizados por mis abuelos para construir sobre los cimientos de un monasterio medieval,

Ik was een enig kind dat erg gehecht was aan mijn grootouders aan moeders kant, en ik bleef vaak dagen achtereen bij hen thuis
Yo era hijo único, que estaba muy apegada a mis abuelos maternos, y con frecuencia se quedó durante días en un momento en su lugar,

keerde ik terug om zich te vestigen in het huis van mijn grootouders in het kleine dorpje van Arconsat opknoping op de piste gewoon….
que volvió a instalarse en la casa de mis abuelos en el pequeño pueblo de Arconsat colgados en las laderas que….

zoals in het voorbijgaan, dat mijn grootouders in de missie kerk zou zijn geweest,
como de paso, que mis abuelos habrían estado en la iglesia de la Misión,

dat was een familie thuis tot de tijd van mijn grootouders.
que era una casa de familia hasta la época de mis abuelos.

ze heb geleerd van mijn grootouders, ouders en later,
de donde vengo y las aprendi de mis abuelos, padres y despues,

en ze me vertelden dat mijn grootouders gingen scheiden.
momento en el que me dijeron que mis abuelos se estaban divorciando.