MINIMUMDUUR - vertaling in Spaans

• duración mínima
• período mínimo
• duraciones mínimas

Voorbeelden van het gebruik van Minimumduur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de hoeveelheid en de minimumduur van het verblijf voor iedere kamer
la cantidad y la estancia mínima para cada habitación, para todos los sitios

het specifieke karakter van bepaalde bedrijfstakken en de grote verschillen tussen de in de loop van het debat voorgestelde looptijden tonen aan dat moeilijk een minimumduur kan worden bepaald.
la particularidad de las distintas ramas de actividad, pero también la amplia gama de duraciones propuesta en el transcurso del debate dan prueba de la dificultad de fijar una duración mínima.

de hoeveelheid en de minimumduur van het verblijf voor iedere kamer en voor alle geselecteerde portalen en tarieven.
la cantidad y la estancia mínima para cada habitación para todos los portales seleccionados y tarifas.

C uiteenlopende regels vast te stellen ten aanzien van de leeftijd voor toetreding tot de regeling of ten aanzien van de minimumduur van arbeid of aansluiting bij de regeling om in aanmerking te komen voor de presta ties;
C establecer normas diferentes en lo que se refiere a la edad de entrada en régimen o en lo que se refiere a la duración mínima de empleo o de afiliación al régimen para la obtención de las prestaciones correspondientes;

kan een minimumduur van het huwelijk voorgeschreven worden.
podrá prescribirse una duración mínima del matrimonio.

Zaak C394/97: Strafzaak tegen S. Heinonen(„Goederen die deel uitmaken van persoonlijke bagage van reizigers- Reizigers die uit derde landen komen- Vrijstellingen- Invoerverbod gerelateerd aan minimumduur van verblijf in buitenland")[verzoek van de Helsingin käräjäoikeus(Finland) om een prejudiciële beslissing].
Asunto C-394/97: Proceso penal contra Sami Heinonen(«Mercancías contenidas en los equipajes personales de los viajeros- Viajeros procedentes de terceros países- Franquicias- Prohibición de importación vinculada a una duración mínima de permanencia en el extranjero»)[Petición de decisión prejudicial planteada por el Helsingin käräjäoikeus(Finlandia)].

Zaak C-394/97: Strafzaak tegen S. Heinonen(„Goederen die deel uit maken van persoonlijke bagage van reizigers- Reizigers die uit derde landen komen- Vrijstellingen- Invoerverbod gerelateerd aan minimumduur van verblijf in buitenland")[verzoek van de Helsingin käräjäoikeus(Finland) om een prejudiciële beslissing].
Asunto C-394/97: Proceso penal contra Sami Heinonen(«Mercancías contenidas en los equipajes personales de los viajeros- Viajeros proce dentes de terceros países- Franquicias- Prohibición de importación vinculada a una duración mínima de permanencia en el extranjero»)[Petición de decisión prejudicial planteada por el Helsingin käräjäoikeus(Finlandia)].

de prijzen ervan wordt vermeld op de websites van het Bedrijf, evenals de minimumduur van de voorgestelde contracten
sus precios, se especifica en las páginas de venta de productos, así como la duración mínima de los contratos ofrecidos

de prijzen ervan wordt vermeld op de websites van het Bedrijf, evenals de minimumduur van de voorgestelde contracten
su precio es mencionado en las páginas de Internet de la Compañía, así como la duración mínima de la propuesta de contrato

Bovendien kan het recht op bepaalde prestaties van de werkgever afhankelijk worden gesteld van een minimumduur van het dienstverband, mits deze voorwaarde gebaseerd is op objectieve en transparante criteria
Además, el derecho a obtener determinadas prestaciones del empresario puede hacerse depender de una antigüedad mínima, siempre que este requisito se determine con arreglo a criterios objetivos

Is de Commissie voorstandster van de door de Europese sociale partners voorgestelde minimumduur van het ouderschapsverlof van drie maanden,
¿Está la Comisión a favor de la duración mínima de la licencia parental de tres meses propuesta por los interlocutores sociales de la UE,

diezelfde overweging enige minimumcriteria worden vastgesteld, zowel voor de toegang tot de gespecialiseerde opleiding als voor de minimumduur van deze opleiding en de wijze waarop
conviene prever ciertos criterios mínimos relativos tanto al acceso a la formación especializada como a la duración mínima de ésta, a sus modalidades de enseñanza

mits die duur langer is dan of even lang als de door deze richtlijn gewaarborgde minimumduur van vier weken.
la duración sea igual o superior al período mínimo de cuatro semanas garantizado por la Directiva.

houdt verband met het feit dat het huwelijk van wijlen Neumann en wijlen Braun-Neumann niet voldeed aan de in voormeld artikel opgenomen voorwaarde betreffende de minimumduur van één jaar.
la Sra. Neumann y del Sr. Braun‑Neumann, del requisito relativo a la duración mínima de un año de matrimonio establecido en el artículo anteriormente citado.

De Raad brengt twee wijzigingen in het oorspronkelijk voorstel aan, te weten een verhoging met 20 9c van het bedrag van de forfaitaire premies ten behoeve van de vissers en een versoepeling van het criterium om voor steun in aanmerking te komen wat de minimumduur van de inactiviteiten betreft.
El Consejo introduce dos modificaciones a la propuesta inicial relativas a un aumento del 20% del importe de las primas globales en favor de los pescadores y una flexibilización del criterio de elegibilidad para las ayudas en lo que respecta al período mínimo de inactividad.

Referentie: Richtlijn 89/48/EEG van de Raad met betrekking tot een algemeen stelsel tot erkenning van hoger-onderwijsdiploma's die worden uitgereikt ter afronding van vakopleidingen met een minimumduur van drie jaar- PB L 19 van 24.1.1989 en Bull. EG 12-1988, punt 2.1.10.
Referencia: directiva 89/48/CEE del Consejo, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años- DO L 19 de 24.1.1989 y Bol. CE 121988, punto 2.1.10.

gericht zijn op her scheppen van extra arbeidsplaatsen met een minimumduur van zes maanden ten behoeve van langdurig werklozen die ouder zijn dan 25 jaar.
a necesidades colectivas y creen empleos suplementarios con una duración mínima de 6 meses en favor de parados de larga duración mayores de 25 años.'.

gericht zijn op het scheppen van extra arbeidsplaatsen met een minimumduur van zes maanden ten behoeve van langdurig werklozen die ouder zijn dan 25 jaar.
a necesidades colectivas y creen empleos suplementarios con una duración mínima de 6 meses en favor de parados de larga duración mayores de 25 años.

bestuursrechtelijke bepalingen gelden, dragen er zorg voor dat de minimumduur van de specialistenopleidingen niet korter is dan de duur die voor elk van deze opleidingen in bijlage C vermeld is. Deze minimumduur wordt gewijzigd volgens de procedure van artikel 44 bis, lid 3.";
administrativas en la materia velarán por que las duraciones mínimas de las formaciones especializadas no sean inferiores a las duraciones mencionadas respecto a cada una de dichas formaciones en el Anexo C. Estas duraciones mínimas se modificarán según el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 44 bis.".

van een derde land, brengt de algemene geest van het stelsel mee, dat de minimumduur van 29 uur van de reis ook voor dat vervoer toepassing moet vinden.
el espíritu general del sistema induce a pensar que la duración mínima de 29 horas de viaje debe aplicarse también en relación con este transporte.