MODDERPOEL - vertaling in Spaans

• charco de barro
• lodazal
• pozo de fango
• charco de lodo
• revolcadero
• piscina de barro
• pozo de lodo
• lodo del estanque

Voorbeelden van het gebruik van Modderpoel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het groeit in de poel, in de modderpoel, maar het blijft zijn hele leven onaangetast.
Crece en el estanque, en el lodo del estanque, pero se mantiene toda su vida, intocable.

zag zijn hoofd in een modderpoel verdwijnen.
su cabeza desapareciendo en un charco de barro.

Natuurlijk is het vaker ok als je hond in een modderpoel of iets stinkt.
Por supuesto, con mayor frecuencia está bien si su perro rueda en un charco de barro o algo maloliente.

Natuurlijk is het vaker ok als je hond in een modderpoel of iets stinkt.
Por supuesto, más a menudo será mejor si tu perro se revuelca en un charco de barro o algo maloliente.

Hij legde zijn jas over een modderpoel dat een naakte blonde de straat kon oversteken.
Extendió su abrigo sobre un charco de barro… para que una rubia en pelotas cruzara la calle.

Aramis, die in dien kunstmatigen modderpoel vreesde zijn laarzen te zullen bevlekken,
Aramis, temiendo ensuciarse sus botas en aquel mortero artificial,

In die modderpoel van een oorlog, was Scylla de enige soldaat waar ik me in kon verplaatsen.
En ese atolladero de guerra, Scylla fue el único soldado con quien pude empatizar.

de aarde is een modderpoel.
la tierra es un estanque de barro.

ze is opgesloten in een emotionele modderpoel.
puede sentir está atrapada en un pozo de fango emocional.

Nikolai herinnert zich nog goed hoe hij enkele jaren terug op een gruisweg reed die door de regen in een modderpoel was veranderd.
Nikolai recuerda cómo hace unos años condujo por una carretera convertida en un barrizal por la lluvia.

recht tegenover het strand van Baia Levante en de thermale modderpoel.
justo frente a la playa Baia Levante y la piscina de barro termal.

met concurrerende definities aantoonbaar leidt naar een taalkundig modderpoel.
con las definiciones de la competencia podría decirse que conduce hacia un pantano lingüístico.

ontslaan… je in de modderpoel duwen en dan kun je daar het'zielige sukkeltje' spelen.
empujarte a un lodazal, y así puedes seguir manejando este tren de lágrimas.

Te veel naar de sterren kijken en in de verlammende modderpoel der bevooroordeelden baggeren is puur idealisme.
Mirar demasiado las estrellas y chapotear en el barro paralizante de los prejuicios: el idealismo.

zullen hun nest verlaten en een geschiktere modderpoel zoeken om hun behoefte te doen.
abandonan el nido y buscan un charco más adecuado para su limpieza.

Maar zodra wij ons hoofd uitsteken boven de modderpoel van onze menselijke miscreaties en vragen om Goddelijke Interventie,
Pero una vez hayamos levantado nuestras cabezas por encima del charco de barro de nuestras creaciones fallidas humanas,

zijn er elementen van kleding en speelgoed, en een modderpoel verandert plotseling in een zwembad met een hoge springplank.
hay elementos de ropa y juguetes, y un charco de lodo se convierte de repente en una piscina con un trampolín alto.

En zoals een zeug naar de modderpoel en een hond naar zijn uitbraaksel",
Y como una puerca lavada a su revolcadero, y un perro a su vómito”,

zijn er elementen van kleding en speelgoed, en een modderpoel verandert plotseling in een zwembad met een hoge springplank.
aparecen prendas de vestir y juguetes, y de repente un charco de lodo se convierte en una piscina con un trampolín alto.

De oorzaak voor deze modderpoel is voornamelijk van politieke aard,
La explicación del empantanamiento es sobre todo de carácter político;