MORSI - vertaling in Spaans

• morsi
• mursi

Voorbeelden van het gebruik van Morsi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mohammed Morsi"zijn consultaties voortzet met alle nationale krachten om de weg naar democratische veranderingen
el presidente Mohamed Mursi"continúa consultando con todas las fuerzas para asegurar el camino del cambio democrático

dit de meest recente fase van politieke verandering in Egypte betekent, na de afzetting van president Mohamed Morsi in juli 2013;
marcando la última fase de un cambio político en Egipto tras la destitución del presidente Mohamed Morsi en julio de 2013;

Morsi riep in een speech ter ere van de verjaardag van de profeet Mohammed op om het jubileum op een “beschaafde, vreedzame manier te vieren die onze onze natie, onze instituties en onze levens in stand houdt”.
Durante un discurso pronunciado el jueves con motivo del cumpleaños del profeta Mahoma, Mursi instó a los egipcios a celebrar el aniversario“de forma civilizada, pacífica, para que se salvaguarde nuestra nación, instituciones y vidas”.

gesmokkeld in de periode dat de Egyptische president Mohamed Morsi van de Moslimbroederschap aan de macht was tussen juni 2012 en juli 2013.
el presidente egipcio Mohamed Morsi de la Hermandad Musulmana estuvo en el poder entre junio del 2012 y julio del 2013.

na de afzetting door het leger van de islamitische president Mohamed Morsi in juli 2013.
el Ejército derrocara al presidente islamista Mohamed Mursi en julio de 2013.

werden hun collega's op de Westelijke Jordaanoever gewaarschuwd door de regering van de Palestijnse Autoriteit om zich uit te spreken in het voordeel van Morsi.
Occidental han sido advertidos por el Gobierno de la Autoridad Palestina de que no deben hablar a favor de Morsi.

Mohamed Morsi, hebben afgezet, zijn er bijna dagelijks rellen en confrontaties.
Mohamed Mursi, los disturbios y enfrentamientos se han sucedido casi a diario.

een van de adviseurs van de afgezette president Morsi die tegelijk met hem op 3 juli 2013 in hechtenis zijn genomen;
uno de los asesores del depuesto presidente Morsi que fueron detenidos con él el 3 de julio de 2013;

verklaarde de dochter van de afgezette president, Chaïmaa Morsi, tijdens een persconferentie.
declaró Shaimaa Mursi, hija del presidente derrocado, en rueda de prensa.

hebben duizenden islamitische gelovigen gebruik gemaakt van het vrijdaggebed in de Aqsa moskee op de Tempelberg in Jeruzalem om demonstraties te organiseren ter ondersteuning van Morsi en de Moslim Broederschap.
miles de fieles musulmanes se han servido de las oraciones de los viernes en la mezquita de Al Aqsa en Jerusalén para organizar manifestaciones en apoyo de Morsi y de los Hermanos Musulmanes.

Overwegende dat een Egyptische rechter op 21 april 2015 uitspraak zal doen in de zaak van de afgezette president Morsi en 14 anderen die beschuldigd zijn van het aanzetten tot het doden van demonstranten;
Considerando que, el 21 de abril de 2015, un tribunal egipcio debe pronunciar su sentencia sobre el juicio del depuesto presidente Morsi y de otras catorce personas acusadas de incitar a la matanza de manifestantes;

Mohamed Morsi, zijn leger zou toestaan om één van de hoofdbronnen van de inkomsten van Hamas af te snijden.
Mohamed Morsi, permitiría a su ejército cortar una de las principales fuentes de ingresos de Hamas.

Israël bijvoorbeeld, is een van de weinige landen in het Midden-Oosten waar moslims toegelaten worden om hun voorkeur uit te spreken voor de afgezette Egyptische president Mohamed Morsi en zijn organisatie de Moslim Broederschap.
Israel, por ejemplo, es uno de los pocos países en el Medio Oriente que les permite a los musulmanes demostrarse a favor del depuesto presidente egipcio Mohamed Morsi y de los Hermanos Musulmanes.

Wanneer de massa's opnieuw naar het Tahrirplein trokken in juni, waren zij vol verontwaardiging tegen de regering Morsi en de dagelijkse werkelijkheid van hun levensomstandigheden tegenover een economische crisis die niet zomaar een ‘Egyptische' is,
Cuando en junio las masas volvieron a la Plaza Tahrir estaban cargadas de indignación contra el gobierno de Morsi y contra la realidad diaria de sus vidas frente a una crisis económica que no es solo“Egipcia”

Slechts een maand nadat Morsi in januari 2013 aan de macht gekomen was,
Apenas un mes después de que Morsi ascendió al poder en enero de 2013,

een strategie om de relatieve onafhankelijkheid van de democratisch gekozen regering van de Moslimbroederschap van Morsi te ondermijnen.
régimen elegido democráticamente relativamente independiente, de la Hermandad Musulmana de Mohamed Morsi.

waardoor Morsi, een in de VS opgeleide Egyptische ingenieur,
que puso a Mursi, un ingeniero egipcio educado en Estados Unidos,

Vijf jaar later stuurde Mohamed Morsi, die een kortstondige Moslim Broederschapsregering leidde, volgens dezelfde bron
Cinco años después, según la misma fuente, Mohamed Morsi, quien dirigió un gobierno de la Hermandad Musulmana de corta duración,

De Moslimbroeders, waar president Mohamed Morsi uit stamt, en de officiële krant Al-Ahram zeggen zich te baseren op de resultaten van de tweede ronde van de volksraadpleging,
Los Hermanos Musulmanes, formación de la que surgió el presidente Mohamed Mursi, y el diario oficial Al Ahram, dicen basar su afirmación en los resultados de la segunda etapa de la votación,

is de Egyptische politiek verdeeld tussen enerzijds de aanhangers van Morsi en anderzijds de seculiere
la escena política egipcia quedó dividida entre los islamistas partidarios de Morsi y la oposición laica