NIES - vertaling in Spaans

• estornudo
• estornudar
• de nies
• estornudos

Voorbeelden van het gebruik van Nies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik nies hele lichaam pijn,
Cuando estornudo me duele todo el cuerpo,

Maar als ik nies, vragen jullie of ik me wel goed voel.
Y a mi me preguntan:"¿Esta bien?" cada vez que estornudo.

Net vóór een hoest, nies of sprong, trekt deze spier zich samen.
Antes de una tos, un estornudo o un salto, esta musculatura se contrae.

het was nog erger toen mijn nies de volgende ochtend bloed had.
fue aún peor cuando mi estornudo tenía sangre a la mañana siguiente.

een virus op de vleugels van een nies.
un virus en las alas de un estornudo.

schiet je lichaam ze weer naar buiten met een nies van 65 kilometer per uur.
su cuerpo los dispara nuevamente con un estornudo de 65 kilómetros por hora.

Wanneer de Gulden Nies wordt gestolen uit het Museum voor Oeroude Geschiedenis, is het aan jou,
Cuando el estornudo de oro es robado del Museo de Historia antigua,

belast met het vinden van de dader die de Gulden Nies gestolen heeft.
encargado de encontrar al culpable que robó el estornudo de oro.

Ik mis je nies op mijn shirt en dat je in mijn vinger bijt
Extraño que estornudes en mi blusa y que muerdas mi dedo

Mijn vader zei altijd"Nies niet als je je verstopt of lach niet als je liegt.
Mi papá solía decir:"No estornudes si te escondes, no sonrías al mentir.

Dus onder het mom van een nies, Aaah! Ik scheur de pagina eruit,
ocultándolo en un estornudo… arranco la página,

De pittoreske baai ligt het eilandje"Kikynthos" terwijl Amaliapoli als Nies geïdentificeerd 12 wrakken van de laat-Romeinse en Byzantijnse periodes.
En la pintoresca bahía se encuentra el islote"Kikynthos", mientras que Amaliapoli como Nies identificó 12 restos de la época romana tardía y bizantina.

zei Nies.
dijo Nies.

Bourgeois huis van de XVIIIde eeuw, tegenover het middeleeuwse kasteel van Bourdeilles, in een van de vier Nies van de Périgord….
Casa burguesa del siglo XVII, frente al castillo medieval de Bourdeilles, en uno de los cuatro Baronies del Périgord….

Net zoals mensen allergieën kunnen laten zien als een nies of uitslag, uw hond allergieën kan manifesteren als jeuk-
Así como los seres humanos las alergias pueden aparecer como un estornudo o erupción en la piel, las alergias de su perro puede manifestarse

kinderen willen niet dat hun elke nies of een reis naar de waterkoeler ingelogd.
los niños no quieren su cada estornudo o un viaje a la fuente de agua registrado.

Nies Beam en Qu-Chi band -De balk werken door het sturen van infraroodstralen in je neusgaten, inhibiting histamine production while the
Estornudo Beam and Qu-Chi band- The beam works by sending infra-red beams into your nostrils,

Oké, nu heb ik een opname nodig van mezelf tijdens Jay's toespraak om dit te vervangen met de champagne nies en dan plak ik dat weer bij een tafel vol mensen.
Bien, ahora necesito una imagen de mí, reaccionando al discurso de Jay para reemplazar el estornudo en la champaña y pondré eso en una mesa llena de gente.

kan het bedrijf vooruitbetaalde diensten en debietregulering introduceren als een alternatief voor het volledig afsluiten van de watervoorziening," zegt De Nies.
regulación del caudal a modo de alternativa al corte total del suministro de agua” afirmó Kurt De Nies.

interoperabiliteit die we nodig hebben," aldus Kurt De Nies, projectleider bij Water-link.
nos proporciona la flexibilidad y la interoperabilidad que necesitamos”, Kurt De Nies, líder de proyecto en Water-link.