OERTIJD - vertaling in Spaans

• prehistoria
• tiempos primitivos
• tiempos prehistóricos
• tiempos antiguos
• épocas tribales
• tiempos ancestrales

Voorbeelden van het gebruik van Oertijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen de eerste mensen uit de oertijd hun aardse levens volbracht hadden,
Cuando los primeros seres humanos de los tiempos prehistóricos hubieron completado sus vidas terrenales se despertaron,

Op deze locatie bevinden zich ook resten uit vroegere periodes(oertijd, bronzen tijdperk en Romeinse tijd).
En esta localidad existen yacimientos de las edades tempranas(prehistoria, de bronce y romana).

Volgens de onderzoekers wijzen de diverse chemische stoffen in de steen erop dat het zonnestelsel in de oertijd wellicht een grotere moleculaire diversiteit had dan de aarde.
Los investigadores dicen que la identificación de diferentes productos químicos muestran que el Sistema Solar primordial probablemente tenía una diversidad molecular mayor a la de la Tierra.

De grootste sites die getuigen van de geschiedenis van Frankrijk van de Oertijd tot nu.
Los grandes sitios que dan testimonio de la historia de Francia, desde la prehistoria hasta nuestros días.

Daar wil ik het volgende over opmerken: Sinds de Oertijd hebben Wezens met superieure vermogens en technieken ons kunnen beďnvloeden.
Me gustaría señalar que hemos sido fácilmente impresionados por sus habilidades superiores y tecnologías de otros seres interdimensionales desde los principios de los tiempos.

De adembenemende landschappen uit de oertijd in het zuidwesten van IJsland boden een hoop uitdagingen voor offroad-liefhebbers.
Los sobrecogedores paisajes primigenios del suroeste de Islandia ofrecieron innumerables desafíos para los amantes del off-road.

Voedsel dat vroeger niet geschikt was voor de mensen in de oertijd, blijkt nu gewoon voor miljoenen mensen geschikt te zijn voor consumptie.
La comida que no era adecuada para hombres prehistóricos ahora parece segura para millones de personas.

Of ze zijn in de oertijd begraven, maar ze komen niet van hier.
A menos que estos cuerpos fueran enterrados en la era Jurásica… no son de por aquí.

menselijker maken van de nakomelingen van de primitieve mens uit de oertijd.
humanización de los descendientes de los hombres primitivos de las edades antiguas.

Toen de eerste zielen in de oertijd alle stoffelijke levensgraden op aarde hadden beleefd
Cuando en la prehistoria las primeras almas hubieron vivido todos los grados de vida materiales

In de oertijd, kan een dergelijk defect worden beschouwd
En los tiempos primitivos, tal defecto puede considerarse una ventaja,

Deze stressreactie stamt al uit de oertijd, toen we bijvoorbeeld snel moesten kunnen vluchten
Esta reacción de estrés proviene ya de la prehistoria, cuando, por ejemplo, debíamos poder huir rápidamente

Dat de gehele maatschappelijke organisatie van de Grieken en Romeinen uit de oertijd in gens, fratrie
De que toda la organización social de los griegos y romanos de los tiempos primitivos en gens, fatria

HIIT komt namelijk best overeen met het de ‘agressieve' bewegingen die Homo sapiens in de oertijd maakten, maar ook in de tijd van de landbouw.
Y es que el HIIT es el entrenamiento que más se parece a los movimientos«agresivos» que el Homo sapiens realizaba en la prehistoria, pero también en la época de la agricultura.

hersenspinsels die zonder veel verandering vanuit de oertijd waren overgeleverd.
los fantasmas heredados con pocos cambios desde los tiempos prehistóricos.

Reeds in de vroege oertijd bereikten de eerste zielen de volwassen menselijke gestalte,
Ya en la temprana era prehistórica las primeras almas alcanzaron la forma humana adulta,

Om de geschiedenis van de Brenne van de Oertijd tot op heden beter te leren kennen, dringt zich een bezoek op aan het ecomuseum van de Brenne,
Para conocer mejor la historia de Brenne, desde la Prehistoria hasta nuestros días, merece la pena visitar el ecomuseo de Brenne,

Rotsmeel, ook wel rotsmeel uit de oertijd genoemd, is zeer waardevol,
La harina de roca, también llamada harina de roca primitiva, es muy valiosa especialmente para sus rosas

speciale producten zoals bijv. artemia kreeftjes uit de oertijd.
p. ej. cangrejos artemia prehistóricos.

natuur op geraffineerde suiker, is een zoete, overheerlijke lekkernij die al sinds de oertijd door mensen wordt….
es una dulce delicia que el ser humano lleva consumiendo desde los tiempos de los….