OFFRED - vertaling in Spaans

• defred
• offred

Voorbeelden van het gebruik van Offred in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Serena Joy komt op de hoogte van het optreden van Offred naar de club en confronteert zowel Offred als de commandant.
Serena Joy se entera de la salida de Offred al club y se enfrenta a ambos, Offred y el Comandante.

dus Offred doet dat.
que confía en él, por lo que lo hace Offred.

De commandant wil Offred echter ook beter leren kennen en begint haar laat in de nacht uit te nodigen zonder zijn vrouw Serena Joy.
Sin embargo, el Comandante también desea conocer mejor a Offred y comienza a invitarla a su estudio a altas horas de la noche sin su esposa, Serena Joy.

Wanneer de Japanse toeristen Offred vragen of ze gelukkig is,
Cuando los turistas japoneses pregunten a Offred si ella está feliz,

Een Mexicaanse ambassadeur die op bezoek is in Gilead vraagt Offred naar haar leven als dienstmaagd.
La embajadora mexicana, de visita en Gilead, pregunta a Defred por su vida como Criada.

Een Mexicaanse ambassadeur die Gilead bezoekt vraagt Offred naar haar leven als dienstmaagd.
Un embajador Mexicano visita Gilead, le hace preguntas a Defred sobre su vida como criada.

Een Mexicaanse ambassadeur die op bezoek is in Gilead vraagt Offred naar haar leven als dienstmaagd.
El Embajador de México en Gilead pregunta a Offred acerca de su vida como una sirvienta.

met Elisabeth Moss in de hoofdrol als Offred(voorheen juni)- een lid van de klas van de dienstmaagd die dienstbaarheid probeert te ontlopen
protagonizada por Elisabeth Moss como Offred(anteriormente junio), un miembro de la clase de criadas que intenta escapar de la servidumbre

roman van Atwood en opeenvolgende afleveringen over twee jaar hebben het verhaal van Offred voortgezet voorbij het ambivalente einde dat Atwood voor haar had bedacht, waarin haar lot onzeker is.
los episodios posteriores a lo largo de dos años han continuado la historia de Offred más allá del final ambivalente que Atwood imaginó para ella, en el que su destino es incierto.

ondermijnt onze emotionele investering in het verhaal van Offred, terwijl historici debatteren over het feit
socava nuestra inversión emocional en la narrativa de Offred, ya que los historiadores debaten

We ontdekken dat beide Offreds dochters zijn.
Descubrimos que ambas son hijas de Offred.

Offred's belangrijkste conflict in de roman is dat ze een periode van twee jaar heeft om de commandant een kind te geven.
El principal conflicto de Offred a lo largo de la novela es que tiene un período de dos años para llevar al comandante un niño.

Offred… we moeten gaan.
Defred. Deberíamos irnos.

Offred… wil je haar vasthouden?
Defred¿quieres tenerla en brazos?

Offred, pak je mantel alsjeblieft.
Defred, ve por tu capa, por favor.

Er was een Offred vóór mij.
Hubo una Defred antes que yo.

Offred, wat gebeurt er daarboven?
Inspira. Defred,¿qué pasa ahí arriba?

Offred, hoe is jouw roepnaam?
Defred,¿cuál es tu nombre de pila?

juffrouw Offred.
Srta. Defred.

Offred, je moet naar de lelies komen kijken.
Defred, ven a ver los lirios.