ONBEWEEGLIJKHEID - vertaling in Spaans

• inmovilidad
• inercia
• ganas de nada

Voorbeelden van het gebruik van Onbeweeglijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

leek in het bezit van sombere bewustzijn, de onbeweeglijkheid van het meubilair moest mijn heimelijke oog een sfeer van aandacht.
parecía poseedor de la conciencia sombría; la inmovilidad de los muebles había a mi mirada furtiva un aire de atención.

en scoliose en onbeweeglijkheid te verhinderen.
previenen escoliosis e inmovilidad.

in een moment van uiterste onbeweeglijkheid.
en un instante de completa inmovilidad.

die gedwongen worden om langere perioden van onbeweeglijkheid te verdragen, zoals herstel van letsel,
para aquellos obligados a resistir largos períodos de inmovilidad, como durante recuperaciones de lesiones,

die geleidelijk tot de vernietiging van het gewricht leidt, evenals tot zijn onbeweeglijkheid.
lo que conduce gradualmente a la destrucción de la articulación, así como a su inmovilidad.

veel tijd in onbeweeglijkheid doorbrengt, wordt de haag snel vet,
pasando mucho tiempo en inmovilidad, el beagle rápidamente se convierte en grasa,

waardoor de persoon vatbaar is voor gevoelens van hulpeloosheid en onbeweeglijkheid die vaak worden opgeroepen door herinneringen aan het oorspronkelijke incident.
dejando a la persona propensa a los sentimientos de impotencia y la inmovilidad que a menudo desencadenado por recuerdos del incidente original.

in een paar minuten tijd apathie kan omzetten naar enthousiasme en onbeweeglijkheid naar actie?
un dato que en unos cuantos minutos puede transformar la apatía en entusiasmo y la inmovilidad en acción?

Er is sprake van tijden die ook 10 seconden onbeweeglijkheid bereiken om de zeldzaamste schatkisten te openen, die alleen kunnen
Se habla de momentos que también alcanzan 10 segundos de inmovilidad para abrir los cofres del tesoro más raros,

En de opinie van het gezichtspunt reguleert de consideraties van de vormen, hun onbeweeglijkheid of hun beweging, en deze consideraties bestaan uit het toeschrijven van schoonheid of lelijkheid aan de vormen
Y la opinión del punto de vista regula la consideración de las formas, su quietud o su movimiento, y estas consideraciones consisten en la asignación de belleza

Enkele belangrijke risicofactoren zijn onbeweeglijkheid, andere ernstige ziekten
Algunos factores de riesgo importantes son la inmovilidad, otras enfermedades graves

of blijvende onbeweeglijkheid hebben.
o la continuación de la inmovilidad.

bewust leven aan de ene kant en betrekkelijke onbeweeglijkheid en sluimering van bewustzijn aan de andere.
vida consciente por un lado, y una inmovilidad relativa y una somnolencia de la conciencia por el otro.

blijft de hond stoïcijnse onbeweeglijkheid behouden.
el perro retiene la inmovilidad estoica.

het wakker wordt of tijdens de duur van onbeweeglijkheid, maar dit vermindert het ongemak dat u zult bewegen,
al despertarse o durante la duración de la inmovilidad, pero esto reduce la incomodidad que se va a mover,

waaronder onbeweeglijkheid of bevriezing.
incluida la inmovilidad o la congelación.

is het tweede advies onbeweeglijkheid, waaraan de vrouw vaak wordt gedwongen in aanwezigheid van snijwonden
el segundo consejo es la inmovilidad, a la que la mujer suele verse obligada en presencia de cortes

het oostelijke werelddeel de onbeweeglijkheid, de werkeloze rust belichaamde.
el continente asiático encarnaba la inmovilidad y el reposo.

een eindeloze val in de onbeweeglijkheid.
una caída interminable en al inmovilidad.

haar niets latende dan de ondoordringbaarheid en de volstrekte onbeweeglijkheid in de ruimte;
no dejándole más que la imponderabilidad y la inmovilidad absoluta en el espacio;