ONDERMELK - vertaling in Spaans

• leche desnatada
• leche descremada

Voorbeelden van het gebruik van Ondermelk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens de Commissie is die bepaling wegens de verwijzing in artikel 6 onder dezelfde voorwaarden van toepassing op veehouders/producenten van ondermelk, uiteraard afgezien van de aanpassing met betrekking tot de adressaat van de verklaring,
Según la Comisión, esta disposición, cubierta por la remisión que realiza el artículo 6, se aplica en los mismos términos a los ganaderos productores de leche desnatada, salvo, evidentemente, por lo que respecta al destinatario de la declaración,

betrokken produkten enerzijds en voor magere-melkpoeder anderzijds, het in de verordening vastgestelde steunbedrag voor ondermelk die tot caseïne of caseïnaten wordt verwerkt, moet worden verlaagd;
productos por una parte, y, por otra, del de la leche desnatada en polvo, procede reducir el importe de la ayuda fijado en el Reglamento para la leche desnatada transformada en caseína o en caseinatos;

nr. 986/68 houdende vast stelling van de algemene voorschriften voor toekenning van steun voor ondermelk en magere-melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden PB L 170 29.06.76 blz.4.
n° 986/68 por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de las ayudas para la leche desnatada y la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal.

nr. 1550/2000(4), zijn de steunbedragen vastgesteld voor ondermelk en mageremelkpoeder die voor voederdoeleinden worden gebruikt.
se establece el nivel de la ayuda para la leche desnatada y la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal.

caseïnaten voortvloeiende economische voordeel op te heffen, moet de genoemde sanctie worden berekend op basis van de marktprijs voor magere-melkpoeder die een betere indicatie is van de reële waarde van ondermelk als grondstof bij de kaasbereiding.
una utilización no autorizada, resulta oportuno basar el cálculo de la sanción en el precio de mercado de la leche desnatada en polvo, que refleja mejor el coste real de la leche desnatada como materia prima para la fabricación de quesos.

van Verordening 986/68 van de Raad en van Verordening 1105/68 van de Commissie met betrekking tot de voorwaarden voor de toekenning van steun voor de produktie van ondermelk en met betrekking tot het begrip melk(produkt waaraan niets werd toegevoegd).
del Reglamento 1105/68 de la Comisión en lo referente a las condiciones de concesión de ayudas a la producción de leche desnatada y la noción de leche(producto al cual no se ha agregado nada).

Datum van levering en hoeveelheden ondermelk en mageremelkpoeder die zijn vervaardigd
Fecha de entrega y cantidades de leche desnatada y de leche desnatada en polvo fabricadas

de steunverlening voor tot caseïne en caseïnaten verwerkte ondermelk tot bepaalde gebruiksdoeleinden daarvan met drie maanden- tot
las disposiciones vigentes sobre limitación de la concesión de una ayuda para la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos para determinadas utilizaciones,

Verordening( EEG) nr. 1725/79 van de Commissie van 26 juli 1979 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk en voor mageremelkpoeder bestemd voor kalvervoeding CONSLEG 79R1725- 01/07/1995- 70 blz.
Reglamento(CEE) n° 1725/79 de la Comisión, de 26 de julio de 1979, relativo a las modalidades de concesión de las ayudas para la leche desnatada transformada en piensos compuestos y para la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de los terneros CONSLEG 79R1725- 01/07/1995- 70p.

Verordening( EEG) nr. 1725/79 van de Commissie van 26 juli 1979 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk en voor magere-melkpoeder bestemd voor kalvervoeding CONSLEG 79R1725- 01/07/1995- 70 blz.
Reglamento(CEE) n°l725/79 de la Comisión, de 26 de julio de 1979, relativo a las modalidades de concesión de las ayudas para la leche desnatada transformada en piensos compuestos y para la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de los temeros CONSLEG 79R1725- 01/07/1995- 70p.

Verordening(EEG) nr. 1725/79 van de Commissie van 26 juli 1979 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk en voor magere-melkpoeder bestemd voor kalvervoeding(PB L 199 van 7.8.1979).
Reglamento(CEE) n" 1725/79 de la Comisión, de 26 de julio de 1979, relativo a las modalidades de concesión de las ayudas para la leche desnatada transformada en piensos compuestos y para la leche desnatada en polvo destinada a la alimentación de los terneros(DOL 199 de 7.8.1979).

188/83(betreffende speciale steun voor ondermelk bestemd voor voederdoeleinden)
188/83(ayuda especial para la leche desnatada destinada a la alimentación de los animales)

dat weliswaar betrekking heeft op veehouders die ondermelk van zuivelfabrieken kopen,
afecta a los ganaderos que adquieren la leche desnatada de las industrias lácteas,

sub b, van verordening nr. 2793/77 van de Commissie van 15 december 1977 houdende de uitvoeringsbepalingen betreffende een speciale steun voor ondermelk bestemd voor voederdoeleinden, behalve voor jonge kalveren.
de 15 de diciembre de 1977, relativo a las modalidades de aplicación de una ayuda especial para la leche desnatada destinada a la alimentación animal con exclusión de los terneros jóvenes.

van Verordening( EEG) nr. 2793/77 van de Commissievan 15 december 1977 houdende de uitvoeringsbepalingen betreffende een speciale steun voor ondermelk bestemd voor voederdoeleinden, behalve voor jonge kalveren.
2793/77 de la Comisión, relativo a las normas de aplicación de una ayuda especial para la leche desnatada destinada a la alimentación animal con exclusión de los jóvenes terneros.

de steun voor tot caseïne of caseïnaten verwerkte ondermelk is vastgesteld;
no 2921/90 fija el nivel de la ayuda para la leche desnatada transformada en caseína

de hoeveelheden ondermelk die in de landbouwbedrijven waar de melk is geproduceerd,
las cantidades de leche desnatada utilizadas para la alimentación animal en las explotaciones agrícolas en las que haya sido producida

nr. 804/68 voor tot caseïne verwerkte ondermelk, uiterlijk op de twintigste van iedere maand met betrekking tot de aan de mededeling voorafgaande maand, de hoeveelheden ondermelk waarvoor in de betrokken maand steun is aangevraagd.
n° 804/68, en el caso de la leche desnatada transformada en caseína, a más tardar el 20 de cada mes, la siguiente información relativa al mes anterior al de la comunicación: las cantidades de leche desnatada por las que se hayan solicitado ayudas durante el mes de que se trate.

water en vetten van de ondermelk en het mageremelkpoeder die worden bijgemengd,
en materias grasas de la leche desnatada y de la leche desnatada en polvo incorporadas,

suiker en isoglucose, ondermelk, boter en eieren.
azúcar e isoglucosa, leche desnatada, mantequilla y huevos, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento(CE) no 3448/93 del Consejo.