ONTEIGENINGEN - vertaling in Spaans

• expropiaciones
• expropiación

Voorbeelden van het gebruik van Onteigeningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

inclusief regels over het wettelijke karakter/ van onteigeningen.
incluidas normas sobre la legalidad de las expropiaciones.

de mechanismen alleen van toepassing zijn op onteigeningen die hebben plaatsgehad in strijd met het internationaal recht.
sólo se podrían aplicar sanciones a las expropiaciones que se hayan producido en contravención del Derecho internacional.

waarvan ruim 50 miljoen voor de onteigeningen is bestemd.
de los que casi más de 50 corresponden a expropiaciones.

(5) Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening(EG) nr. 1493/1999 kunnen de lidstaten nieuwe aanplantrechten toekennen bij ruilverkavelingen of onteigeningen ten algemenen nutte.
(5) El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento(CE) no 1493/1999 prevé la concesión de derechos de nueva plantación en el caso de que se hayan adoptado medidas de concentración parcelaria o de expropiación forzosa por causa de utilidad pública.

die zelf kun nen uitmaken welke onteigeningen onrechtmatig waren
es tos mismos pueden determinar qué apropiaciones fueron ilegales

twaalf maanden na het indienen van een aanvraag om uitstel van betaling aan zijn crediteuren en na verschillende onteigeningen, vroeg het bedrijf faillissement aan,
doce meses después de haber presentado una solicitud de protección ante sus acreedores y tras varios desahucios, la empresa se declaró en quiebra,

met maximale onteigeningen, met progressieve belastingen
al máximo, a la confiscación, a los impuestos progresivos,

Van 1960 tot 1966 woedde er in de bergen van Escambray een bevrijdingsopstand van boeren en de middenklasse tegen de onteigeningen en tegen de toenadering tot Moskou', vertelt hij.
Desde 1960 hasta 1966 en las montañas del Escambray y en diferentes puntos del país se desató un conflicto librado por campesinos y la clase media contraria a las expropiaciones y al acercamiento a Moscú”, dice el experto.

die zelf kunnen uitmaken welke onteigeningen onrechtmatig waren
estos mismos pueden determinar qué apropiaciones fueron ilegales

een programma van onteigeningen van gebouwen en ongebruikte grond(waaronder enkele golfbanen) op. Aanvankelijk werd
inició un programa de expropiaciones de edificios y terrenos no utilizados(incluidos algunos campos de golf),

Ongecontroleerde uitgaven, onteigeningen, prijsbeheersing, de monetaire expansie,
El gasto descontrolado, las expropiaciones, los controles de precios,

In het midden van deze nieuwe chique wijk overleven een aantal oude huizen van vissers oude wijk Berrugo waarvan de bewoners uiten hun woede door wimpels van protest tegen de onteigeningen “Sí luchamos podemos perder.
En medio de este nuevo barrio de lujo sobrevivir algunas casas antiguas de pescadores casco antiguo Berrugo cuyos habitantes expresar su ira por pancartas de protesta contra la expropiación«Sí luchamos podemos perder. Sí no lo

ze niet het bezit hadden van de eigendommen van de gronden waarop de onteigeningen werden geëist,
estos no habían acreditado la posesión de las propiedades de los terrenos sobre los que se reclaman las expropiaciones, la conocida Plaza Negra

De economische grondslag van de tegenstelling tussen stad en platteland in het kapitalisme is de uitbuiting van het platteland door de stad, de onteigeningen van de boerenstand en de ruïnering van het grootste deel van de plattelandsbevolking, door de gehele loop van de ontwikkeling van de kapitalistische industrie,
La base económica de esta oposición es la explotación del campo por la ciudad, la expropiación de los campesinos y la ruina de la mayor parte de la población rural por todo el proceso de desarrollo de la industria,

Uit hoofde van artikel 181 van de Albanese grondwet moet het Albanees parlement vóór eind november een wetgeving uitvaardigden waarmee een rechtvaardige oplossing wordt geboden voor de problemen betreffende de onteigeningen en confiscaties die vóór het bestaan van de grondwet hebben plaatsgevonden.
Conforme al artículo 181 de la Constitución albanesa, el Parlamento albanés debe aprobar leyes antes de finales de noviembre con el propósito de encontrar una solución justa para las cuestiones relativas a las expropiaciones y confiscaciones que tuvieron lugar antes de que se aprobara la Constitución.

Daar zag ik opnieuw met eigen ogen het apartheidssysteem dat Israël tegen de Palestijnen toepast, afgezien van de onteigeningen en de vernietiging van hun huizen,
vi con mis propios ojos el sistema apartheid que está aplicando Israel contra los palestinos, además de la expropiación y destrucción de sus hogares,

de inspectie van bepaalde staats-en lokale belastingen onteigeningen of stedenbouw.
inspección de determinados tributos locales y estatales, expropiaciones o planeamiento urbanístico.

de Cheka(de geheime Sovjetpolitie) of de verdorven onteigeningen die Russische economie vernietigden
el establecimiento de la Cheka(la policía secreta), ni las expropiaciones despiadadas que destruyeron la economía rusa,

ze niet het bezit hadden van de eigendommen van de gronden waarop de onteigeningen werden geëist,
estos no habían acreditado la posesión de las propiedades de los terrenos sobre los que se reclama las expropiaciones, la conocida Plaza Negra

Volgens Vera Baboun zullen de Israëlische onteigeningen in deze zo delicate zone tot gevolg hebben dat “de hele zone in de tijdsspanne van enkele jaren volledig door de nijptang van de muur zal gewurgd worden,
Según Vera Baboun, el efecto de la política israelí de confiscación de tierras en esa zona tan delicada de los territorios palestinos será que“en pocos años toda la zona se verá sofocada por las garras del Muro, y los primeros en