ONTHEEMDING - vertaling in Spaans

• desplazamiento
• expatriación
• desplazamientos

Voorbeelden van het gebruik van Ontheemding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 2019 stelde flexibele financiering UNICEF bijvoorbeeld in staat te reageren op de dramatische toename van de onveiligheid en ontheemding in Burkina Faso
En 2019, la financiación flexible permitió a UNICEF responder a un aumento dramático de la inseguridad y el desplazamiento en Burkina Faso

Vraagstukken in de internationale human resource management, zoals ontheemding, het beheer van alle culturen zal ook worden gedekt,
Problemas en la gestión internacional de recursos humanos tales como la expatriación, la gestión de todas las culturas también estarán cubiertos,

Dit rapport toont aan waarom we een nieuwe aanpak nodig hebben om de gigantische kosten van interne ontheemding aan te pakken, niet enkel voor individuen,
Este informe demuestra por qué necesitamos nuevos enfoques para abordar los enormes costos del desplazamiento interno, no solo para las personas,

Dringt er bij de EU op aan de impact van de gefinancierde acties voor migratie, ontheemding en vluchtelingen zorgvuldig en stelselmatig te beoordelen
Pide a la Unión que evalúe de manera cuidadosa y sistemática la repercusión de las acciones financiadas sobre la migración, los desplazamientos y los refugiados en función de la calidad de la ayuda humanitaria

In landen waar geweld, ontheemding, conflict en instabiliteit heersen, moet water- het meest basale middel voor
En los países asolados por la violencia, el desplazamiento, el conflicto y la inestabilidad,

Oorlog en ontheemding hebben de bevolking van Afrin sterk beïnvloed,
La guerra y los desplazamientos han afectado significativamente a la gente de Afrin

Deze voedingscrisis en voedselonzekerheid in de Kasaï-regio volgen op de ontheemding van duizenden gezinnen die maanden in heel barre omstandigheden hebben geleefd", aldus dokter Tajudeen Oyewale van Unicef in Congo.
Esta crisis nutricional y de inseguridad alimentaria en la región de Kasai sigue al desplazamiento de miles de familias que han estado viviendo durante meses en condiciones muy duras", describió el representante de UNICEF en RDC, Tajudeen Oyewale.

Resolutie van het Europees Parlement van 8 oktober 2015 over de massale ontheemding van kinderen in Nigeria als gevolg van aanvallen van Boko Haram(2015/2876(RSP)).
Resolución del Parlamento Europeo, de 8 de octubre de 2015, sobre los desplazamientos masivos de niños en Nigeria como consecuencia de los ataques de Boko Haram(2015/2876(RSP)).

Volgens de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen(UNRWA)"hebben de gevolgen van deze ontheemding de reeds ernstige sociaal-economische omstandigheden waarmee deze vluchtelingen worden geconfronteerd nog verergerd en vormen zij een chronische humanitaire crisis".
Según la Agencia de Naciones Unidas para la Ayuda y el Socorro a los Refugiados Palestinos(UNRWA),“los efectos de este desplazamiento han agravado las condiciones socioeconómicas ya severas que enfrentan estos refugiados y constituyen una crisis humanitaria crónica”.

Tegen de achtergrond van aanhoudend geweld en ontheemding in het land, moeten we doorgaan met ons uiterste best te doen om tegemoet te komen aan de behoeften van al diegenen die gedwongen zijn om hun huizen te verlaten", voegde Stylianides eraan toe.
Ante la violencia y los desplazamientos en curso en el país, debemos continuar haciendo todo lo posible para cubrir las necesidades de todos aquellos que se ven obligados a abandonar sus hogares", agregó Stylianides.

mensenrechtenschendingen leiden tot gedwongen ontheemding en hoe verschillende actoren kunnen reageren op deze crisissituaties…[-].
las violaciones de los derechos humanos producen desplazamiento forzado y cómo los diferentes actores pueden responder a estas situaciones de crisis…[-].

ontvoeringen, ontheemding, honger, epidemieën en foltering.
secuestros, desplazamientos, hambre, epidemias y tortura.

heeft bijgedragen aan de interne ontheemding van 1,5 miljoen Syriërs en al vóór de
contribuyó al desplazamiento interno de 1,5 millones de sirios

met inbegrip van irreguliere migratie en gedwongen ontheemding, alsook aan veilige,
incluida la migración irregular y los desplazamientos forzados, y contribuir a una migración

wat heeft het afgelopen decennium bereikt behalve de dood van honderdduizenden onschuldige mensen en de ontheemding van miljoenen anderen?
excepto la muerte de cientos de miles de personas inocentes y el desplazamiento de millones de personas más?

veroorzaken massale ontheemding, acute ondervoeding
están causando desplazamientos masivos, desnutrición aguda

is het ook een tijd geweest van meer economische onzekerheid en ontheemding evenals groeiende ongelijkheid.
también ha sido un momento de mayor inseguridad económica y desplazamiento, así como una creciente desigualdad.

geweld en ontheemding veroorzaakt doordat wapens in de verkeerde handen terechtkomen.
asaltos y desplazamientos ocasionaos por el hecho de que las armas caigan en las manos equivocadas.

de burgeroorlog nu ten einde loopt, maar wat heeft het afgelopen decennium bereikt behalve de dood van honderdduizenden onschuldige mensen en de ontheemding van miljoenen anderen?
la guerra civil está llegando a su fin, pero¿qué se ha logrado en la última década excepto la muerte de cientos de miles de inocentes y el desplazamiento de millones de personas?

noden te lenigen en de grondoorzaken van armoede, ontheemding, fragiliteit en instabiliteit aan te pakken.
combatir las causas profundas de la pobreza, los desplazamientos, la fragilidad y la inestabilidad.