ONTNEMING - vertaling in Spaans

• privación
• recuperación
• retirada
• denegación

Voorbeelden van het gebruik van Ontneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de zware straffen benoemd, en andere sancties, ontneming van het recht om de auto te rijden voor een lange tijd, tot gevangenisstraf.
designados por las severas penas y otras sanciones, la privación del derecho a conducir el coche por un largo tiempo, hasta el encarcelamiento.

Besluit 2007/845/JBZ van de Raad van 6 december 2007 betreffende de samenwerking tussen de nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen op het gebied van de opsporing en de….
Decisión 2007/845/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2007, sobre cooperación entre los organismos de recuperación de activos de los Estados miembros en el ámbito del seguimiento y la identificación….

en zelfs over de ontneming daarvan indien daarvoor gronden aanwezig blijken te zijn;
su ejercicio total o parcial por uno de los padres, e incluso sobre la privación de la misma si se revela causa para ello.

Met het oog op een doeltreffende samenwerking tussen de gerechtelijke autoriteiten beoogt het Besluit van de Raad inzake de bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen voort te bouwen op de informele samenwerking tussen de nationale contactpunten die binnen het CARIN-netwerk actief zijn op het gebied van de identificatie, opsporing en ontneming van vermogensbestanddelen die hun oorsprong vinden in misdrijven.
Para lograr una cooperación práctica eficaz entre las autoridades judiciales, la Decisión del Consejo sobre organismos de recuperación de activos trata de aprovechar la cooperación informal entre los puntos de contacto de los Estados miembros que operan en el área de la identificación, seguimiento y recuperación de activos delictivos en la red CARIN.

bij de nationale verkiezingen, maar hun praktijk van ontneming van het stemrecht kan het EU-recht van vrij verkeer negatief beïnvloeden.
las prácticas de denegación de ese derecho pueden afectar de forma negativa a los derechos de libre circulación dentro de la UE.

wederzijdse rechtshulp, ontneming van vermogensbestanddelen, technische hulp,
asistencia jurídica mutua, recuperación de activos, asistencia técnica,

als"ontneming van recess tijd voor een maximale periode van vijf schooldagen" in het geval dat een student gedragingen uitvoert die in strijd zijn met de regels van coëxistentie van het educatieve centrum.
ha trascendido el nombre del centro), el decreto Decreto 39/2008 recoge"medidas de intervención"(castigos de toda la vida) como"privación de tiempo de recreo por un período máximo de cinco días lectivos" en el caso de que algún alumno lleve a cabo conductas contrarias a las normas de convivencia del centro educativo.

Ontneming vermogensbestanddelen.
Oficinas Recuperación Activos.

Geschillen over de eigendom van onrechtmatige ontneming van eigendom; en nog veel meer.
Las controversias sobre el derecho de propiedad ilícita de la privación del derecho de propiedad; y mucho más.

Dientengevolge wordt de bestuurder tegenover het verlies van een auto totdat de oorzaak van de ontneming van rechten rijden.
Como resultado, el conductor se enfrenta a la pérdida de un coche hasta que la causa de la privación de conducción derechos.

hun nationale rechtsorde dragen de Overeenkomstsluitende Partijen ervoor zorg nationale wettelijke voorzieningen te treffen die inbeslagneming en ontneming vanuit illegale handel in verdovendemiddelenen psychotrope stoffen verkregen vermogenswinsten mogelijk maken.
su ordenamiento jurı'dico nacional, las Partes Contratantes garantizan que se adoptara'n disposiciones legales que permitan la incautacio'n y confiscacio'n de los productos del tra'fico ilı'cito de estupefacientes y sustancias psicotro'picas.

die allemaal de ontneming van de vrijheid van een persoon(een volwassene
En todas ellas se produce la privación de la libertad de una persona(un adulto

de door verzoeker gestelde schade- te weten ontneming van zijn status van lid van het Parlement- niet meer ongedaan kan worden gemaakt(zie in die zin beschikking van 31 juli 2003, Le Pen/Parlement,
en un momento en el que el perjuicio alegado por el demandante- a saber, la privación de su estatuto de miembro del Parlamento- se habría hecho realidad de manera irreversible(véase en ese sentido el auto de 31 de julio de 2003,

Redenen voor de ontneming van ouderlijke rechten in de Russische Federatie.
Motivos de la privación de los derechos de los padres en la Federación de Rusia.

Samenwerking tussen de nationale bureaus voor de ontneming van vermogens(stemming).
Cooperación entre los Organismos de Recuperación de Activos(votación).

het toenemen van gedwongen verplaatsing en de willekeurige ontneming van nationaliteit, bedreigen deze vooruitgang.
el creciente desplazamiento forzado y la privación arbitraria de la nacionalidad, amenazan este progreso.

Daarom zal ik binnenkort regelgeving voorstellen inzake de confiscatie en de ontneming van vermogensbestanddelen die voor ernstige misdaad,
Esta es también la razón por la que en breve propondré normas sobre el decomiso y la recuperación de los activos implicados en delitos graves,

Bovendien worden de artikelen 2 en 4 aangevuld met een gemeenschappelijke verklaring betreffende de ontneming van de nationaliteit;
Además, los artículos 2 y 4 se completan mediante una declaración conjunta referente a la privación de la nacionalidad.

het wetboek van strafvordering moeten worden verduidelijkt en het wetsontwerp over de ontneming van vermogensbestanddelen moet worden goedgekeurd.
Penal deben ser aclaradas, y el proyecto de ley sobre la recuperación de activos debe ser adoptado.

Iedere onregelmatigheid leidt in de regel tot ontneming van het wederrechtelijk verkregen voordeel.
Como norma general, toda irregularidad dará lugar a la retirada de la ventaja obtenida indebidamente, lo que supondrá.