ONVERZADIGBARE - vertaling in Spaans

• insaciable
• insaciables

Voorbeelden van het gebruik van Onverzadigbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kracht van het verlangen van het ‘droomlichaam'- of de dierlijke factoren- neemt na de dood op wat ze tijdens het leven heeft verzameld(door haar onverzadigbare verlangen om te leven); d. w.
Los elementos del animal, o poder de deseo del "Cuerpo del sueño" absorbe después de la muerte aquello que ha coleccionado(a través de su deseo insaciable de vivir) durante la vida;

de welvarende landen de gevangene zijn van hun onverzadigbare verlangen om de beschikbare hulpbronnen in eigen bezit te willen houden.
los países ricos son presa del insaciable afán de concentrar en sus manos los recursos disponibles.

waarin hij karakteriseert de fenomenale wereld als het product van een blinde en onverzadigbare metafysische wil.
representación(ampliado en 1844), en el que caracteriza al mundo fenoménico como el producto de una voluntad metafísica ciega e insaciable.

dubbel werk verrichtende en onverzadigbare buitenlanddienst van de EU, dit Europees Defensieagentschap,
este servicio exterior abotagado, duplicado e insaciable de la UE y en la Agencia Europea de Defensa,

Ik heb het over organische linkbuilding door er naar toe te gaan en onverzadigbare ‘ankerinhoud' te maken op uw website,
Estoy hablando de la construcción de vínculos orgánicos al salir y crear un“contenido ancla” insaciable en su sitio web,

de eetlustopwekkende additieven weg te laten- beide zullen helpen om je schijnbaar onverzadigbare hongergevoel te beteugelen- maar je zult ook bijna 200 calorieën minder consumeren
que revuelven el apetito, ambos te ayudarán a frenar tus ansias de hambre aparentemente insaciables, sino que también consumirá casi 200 calorías menos

van liefde vervulde armoede, ons op te roepen onze onverzadigbare gulzigheid die strijd
para exhortarnos a frenar la avaricia insaciable que suscita luchas

die net als de wispelturige en onverzadigbare goden uit het verleden alles beheersen zonder slot of zin.
que como los caprichosos e insaciables dioses del pasado, lo gobiernan todo sin orden ni concierto.

van liefde vervulde armoede, ons op te roepen onze onverzadigbare gulzigheid die strijd
para exhortarnos a frenar la voracidad insaciable que suscita lchas

de reguliere media om hun eigen gulzige en onverzadigbare ambities dienen.
los medios de comunicación para servir a sus propios codiciosos e insaciables ambiciones.

andere Geheime Ordes, degenen zijn die"met onverzadigbare hebzucht" zich meester hebben gemaakt van al"de Goudreserves van de wereld" en deze beheren.
otras Órdenes Secretas” son los que“con insaciable codicia” se adueñaron y controlaron todos“los depósitos de Oro del mundo”.

die geweer volgden naast mijn onverzadigbare verlangen om als een dressuurpaard te presteren
que montaba la escopeta junto a mi insaciable deseo de actuar

L-carnitine-L-tartraat haargroei stimuleert door het verhogen van de energie toevoer aan de enorme proliferatie en onverzadigbare anagene haarmatrix- energie die ook nodig is voor de volledige biologische activiteit in kaliumkanalen in haarfollikels.
la L-carnitina-L-tartrato estimulan el crecimiento del cabello a través de un incremento del suministro de energía a la insaciable, y en constante proliferación, matriz del pelo en fase anágena. Dicha energía es también necesaria para la plena actividad biológica de los canales de potasio en el folículo piloso.

En het lag precies in die onverzadigbare nieuwsgierigheid, dat ononderdrukbare begeren om te weten-- ongeacht het onderwerp,
Y yacía precisamente en esa insaciable curiosidad, ese deseo irreprimible de saber-- sin importar el tema,

werden economische strategieën geleid door onverzadigbare'kapitalistische' uitdagingen die steeds veeleisender werden in winsten
las estrategias económicas se han guiado por insaciables desafíos"capitalistas" cada vez más exigentes en ganancias

leert de geschiedenis dat Londens onverzadigbare verlangen naar wereldheerschappij het heeft bewogen tot het schaamteloos exploiteren van de vele ondeugden en zwakheden van de mensheid om
la historia muestra que el insaciable deseo de dominación global por parte de Londres lo ha llevado a explotar descaradamente los muchos vicios

Veel onverzadigbare wezens, dat ondanks het feit dat bereikt met echte hebzucht al die zijn voorgesteld,
Hay muchos seres insaciables, que a pesar de haber conseguido con verdadera avaricia todo aquello que se han propuesto,

mededogen(de gewoonte om aan andere mensen te denken als net zo verstrikt in de pijn van onverzadigbare verlangens en chronische angst
la compasión(el hábito de pensar de otras personas que están tan atrapados en el dolor del deseo insaciable y miedo crónico

Deze dorst is onverzadigbaar.
Esta sed es inapagable.

Ze is onverzadigbaar.
Es una ninfómana.