ONWERKELIJKE - vertaling in Spaans

• irreal
• irreales
• surrealistas

Voorbeelden van het gebruik van Onwerkelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zo'n beetje elke maatregel ondersteunen die wordt afgekondigd om hen te beschermen tegen deze intens ervaren maar onwerkelijke bedreigingen.
apoyaría cualquier medida que se proclama para protegerlos de estas amenazas percibidas intensamente pero irreales.

dus de mensheid heeft ervoor gekozen om uit die onwerkelijke staat te vertrekken en te ontwaken.
por lo que la humanidad ha optado por abandonar ese estado irreal y despertar.

armoede en het gebrek aan middelen tot overleven- waaraan kunnen worden toegevoegd door de media veroorzaakte onwerkelijke verwachtingen;
son niños: la indigencia y la falta de medios de supervivencia- a lo que habría que añadir las expectativas irreales inducidas por los medios de comunicación-;

terugkeer naar zijn pre-oorspronkelijke toestand, na zijn pelgrimstocht door deze illusoire reeks van denkbeeldige levens, met hun onwerkelijke schimmenspel van zintuiglijke waarnemingen.
retornar a esa condición pre- primordial después de su peregrinaje a través de estas series ilusorias de vidas imaginarias, con su irreal fantasmagoría de percepciones sensorias.

zijn goedheid is zo groot en werkelijk dat ze niet de kleine, onwerkelijke dingen van het kwaad kan bevatten.
su bondad es tan grande y real que no puede contener las cosas pequeñas e irreales del mal.

spel van de gewapende aanslag ertegen, voor de vernietiging van het onwerkelijke en het spektakel.
por la destrucción de lo irreal y del espectáculo".

denk je dat het spel is een andere kloon Era fantasie die je meeneemt in de wereld van onwerkelijke gebeurtenissen.
el juego es otra fantasía Clone Época que te lleva al mundo de los acontecimientos irreales.

dus de mensheid heeft ervoor gekozen om uit die onwerkelijke staat te vertrekken en te ontwaken.
por lo que la humanidad ha optado por abandonar ese estado irreal y despertar.

jullie de focus van je aandacht veranderen van het onwerkelijke naar de Liefde, het allesomarmende goddelijke energieveld,
cambias el foco de tu atención de lo irreal al Amor, el campo omnímodo

van afscheiding van God, die louter werd gebouwd om te proberen die onwerkelijke staat te ervaren.
la separación de Dios, que fue construido exclusivamente para tratar de experimentar ese estado irreal.

In deze tijd waarin bedrijven en ministeries over de hele wereld grote, bijna onwerkelijke, besluiten nemen over werkgelegenheidszaken,
Y, sin duda en este momento en que se está tomando grandes decisiones-casi irracionales- por parte de las empresas

want echte en onwerkelijke waarneming zijn zelf tegengestelden.
las nociones del ego, pues las percepciones verdaderas y las falsas se oponen entre sí.

hij nog steunt op de onwerkelijke, de imaginaire vorm van die menselijke kern.
apela todavía a la irrealidad, a la forma imaginaria de este meollo humano.

Nityaanitya Vastoe Viveka, het onderscheid tussen het werkelijke en het onwerkelijke).
la discriminación entre el real y el irreal.

er geen tijd is om te verspillen aan onwerkelijke zaken.
no hay tiempo que perder en cosas ilusorias.

jullie zo opgegaan waren in jullie onwerkelijke omgeving, heeft het voor jullie een lange tijd geduurd om bewust genoeg te worden om ze op te merken
debido a que estaban tan absortos en su entorno irreal, ha tomado mucho tiempo para que pudieran tomar conciencia suficiente como para notar

Door de illusie binnen te gaan- de onwerkelijke en tijdelijke omgeving die u had opgebouwd voor een aantal tijdelijke
Al participar en la ilusión, el medio ambiente irreal y temporal que había construido para algunos desvíos temporales

monumentale graven, onwerkelijke galerijen, magische marmeren uiting van pijn die liefde,
galerías irreales, expresiones mágicas de dolor que describen el amor,

Je hebt het niet nodig om nog langer in die onnatuurlijke en onwerkelijke omgeving te blijven, en in feite ben je nu in het zeer dynamische proces
No tienen ninguna necesidad de permanecer más tiempo en ese ambiente irreal y antinatural, y de hecho se encuentran ahora en un proceso muy dinámico para salir de él,

Laat die volkomen onwerkelijke zorgen en angsten los in de vaste overtuiging dat je zult ontwaken
Suelta esas preocupaciones totalmente irreales e inquietudes, con la certeza de que vas a despertar en la Nueva Era de la alegría sin límites,