OOK OMDAT - vertaling in Spaans

• también porque
• además porque
• incluso porque
• así porque
• tambien porque

Voorbeelden van het gebruik van Ook omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaag de dag weten wij iets meer dan toen, ook omdat de wetenschap ons een paar antwoorden heeft aangereikt en dus enige opheldering heeft gegeven over de voornaamste vragen.
Hoy, respecto a entonces, sabemos algo más, porque también el mundo científico ha dado algunas respuestas facilitando aclaraciones sobre los principales interrogantes.

Ook omdat hyalinekraakbeen bloedtoevoer heeft, de afzetting van de nieuwe matrix is traag.
También, porque el cartílago hialino no tiene un suministro de sangre, la deposición de la nueva matriz es lento.

Ook omdat wratten zijn vergelijkbaar in samenstelling goedaardige tumoren,
También, porque las verrugas son similares en composición a los tumores benignos,

Het gebruik van sulfieten moet beperkt worden, ook omdat ze vaak overbodig zijn
Deben restringirse los sulfitos- también, porque con frecuencia no son necesarios

de andere staat, ook omdat er geen plaats voor koffers
la otra está de pie, porque además no hay sitio para las maletas

Ik zeg dat ook omdat Moskou goed moet beseffen dat Milosevic zijn beloften aan president Jeltsin evenmin is nagekomen.
Lo digo además porque Moscú debe ser consciente que Milosevic tampoco ha cumplido en modo alguno las promesas que hizo a Yeltsin.

Todays News Reporter is gedaald in de categorie van mogelijk ongewenste software ook omdat de tracks gebruikers
Todays News Reporter ha caído en la categoría de software potencialmente no deseado porque también el seguimiento de los usuarios

Niet alleen omdat hij hier in het park zo geliefd was, maar ook omdat zijn dood het uitsterven van deze prachtige soort dichterbij brengt".
No solo porque era muy querido aquí en el parque sino porque también su muerte lleva a esta maravillosa especie un paso más cerca de la extinción».

Wij doen dit niet alleen om te voldoen aan onze wettelijke verplichtingen, maar ook omdat het mogelijk in ons legitiem belang is.
Hacemos esto no solo para cumplir con nuestras obligaciones legales, sino porque también puede ir en nuestro legítimo interés hacerlo así.

Niet alleen omdat hij hier in het park zo geliefd was, maar ook omdat zijn dood het uitsterven van deze prachtige soort dichterbij brengt".
No solo porque era bien querido aquí en el parque, sino porque también su muerte trae a esta maravillosa especie un paso más cerca de su extinción”.

dat een deel van mijn werk is, maar ook omdat dat in mijn aard zit.
es parte de mi trabajo y porque, además, forma parte de mi carácter.

Hij beval diverse plaatsen om te eten en allemaal geweldig ook omdat Cordoba is voedsel criticus!
Nos recomendó varios sitios para comer y todos geniales porque además, es crítico gastronómico de Cordoba!

het een effectieve behandelmethode is, maar ook omdat het betaalbaar is.
es un método efectivo de tratamiento, sino porque también es asequible.

Ik heb je gered vanwege Agnes… maar… ook omdat je misschien toch de waarheid spreekt.
Te he salvado por Agnes. Pero también, porque puede que estés diciendo la verdad.

er een kwetsende daad heeft plaatsgevonden, maar ook omdat het ons emotionele evenwicht beïnvloedt.
no solo porque se admite un acto ofensivo, sino porque además tiene efectos sobre el equilibrio emocional.

Wij deden dit niet alleen omdat wij deze aangelegenheid serieus nemen, maar ook omdat vele vragen betreffende Algerije onbeantwoord zijn.
Hemos hecho todo esto, no sólo porque nos tomamos el asunto seriamente, sino porque además hay muchas cuestiones relativas a Argelia que deben tratarse.

Dan is het goed toeven in Murcia, ook omdat u niet veel toeristen tegenkomt.
Por lo tanto es una buena opción permanecer en Murcia, además porque no encontrarás muchos turistas.

omdat"> het verbetert de slaap, maar ook omdat de behandeling helpt mensen langer leven," zei hij.
porque"> mejora el sueño, sino porque además ayuda a las personas a vivir mucho más tiempo", señaló.

Het huis is prachtig(locatie, decor, etc), aanbevolen voor iedereen die naar Galicië, ook omdat het goed is verbonden met alles.
La casa es una maravilla(situación, decoración,etc), recomendable para cualquiera que vaya a Galicia, porque además está muy bien conectada con todo.

het nuttig is bij de behandeling van gemorste vloeistoffen, maar ook omdat het ons leefmilieu respecteert.
no solamente por su utilidad en el tratamiento de residuos ocasionales, sino porque, además, respeta nuestro planeta.