OP HOE - vertaling in Spaans

• en cómo
• sobre cómo
• a cómo
• de cómo
• en como
• en cuán
• en la forma
• en la manera
• en qué tan
• al modo
• en cuánto

Voorbeelden van het gebruik van Op hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat er in je huis staat, heeft invloed op hoe je je voelt als je een kamer in loopt.
Lo que hay en tu casa influye en la manera en la que te sientes cuando entras en una habitación.

Zelfs de behandeling van afvalwater moet gebaseerd zijn op hoe een moeras niet alleen het water zuivert, maar ook de productiviteit bevordert.
Incluso tratamiento de aguas basado en como las marismas no sólo limpian el agua, sino que, increíblemente, incrementan la productividad.

De vertelling biedt een grondige blik op hoe deze tempel werd gecreëerd,
La narración ofrece una visión detallada de cómo se creó este templo,

Het vermogen van mensen om te reageren is gebaseerd op hoe verbonden zij zijn aan hun echte spirituele natuur en intelligentie.
La capacidad de las personas para responder se basa en cuán conectadas están a su verdadera naturaleza e inteligencia espiritual.

Van eenvoudig tot complex kunnen allen een grote invloed hebben op hoe je computer, PS3 of ander apparaat dat een dergelijke drive gebruikt, werkt.
De simple a complejo, todos estos pueden tener un enorme impacto en como su computadora, PS3 u otro dispositivo que utiliza una unidad de tal funciona.

Elke dag even 30 minuten bewegen kan een grote impact hebben op hoe je het leven ziet
A sólo 30 minutos de ejercicio cada día puede hacer un gran impacto en la manera de ver su vida

Het leven op Aarde lijkt zeer weinig op hoe het zal zijn in de hogere trillingen,
La vida en la Tierra se asemeja muy poco de cómo va a ser en las vibraciones superiores,

Onze groei is gebaseerd op hoe goed onze ervaring in vergelijking met alle andere ervaringen op het scherm met inbegrip van de consument kan kiezen.
Nuestro crecimiento se basa en qué tan buena es nuestra experiencia en comparación con todas las demás experiencias en pantalla entre las que los consumidores pueden elegir.

Onze groei is gebaseerd op hoe goed onze ervaring in vergelijking met alle andere ervaringen op het scherm met inbegrip van de consument kan kiezen.
Nuestro crecimiento se basa en cuán buena es nuestra experiencia, comparada con el resto de experiencias de pantalla que escogen los consumidores.

De effectiviteit van Anavar berust meestal op hoe je de pillen te nemen met uw dieet regime
La eficacia de Anavar depende principalmente de cómo se toman las píldoras con su dieta,

De sociaal-cognitieve theorie is gericht op hoe onze gedachteprocessen worden gebruikt om sociale interactie
La tradición social cognitiva se enfoca en la manera en que nuestros procesos mentales se utilizan para interpretar la interacción social

We zullen moeten beginnen om ons te richten op hoe we dingen in de nieuwe samenleving gaan laten werken.
Necesitamos empezar a enfocarnos en como hacer funcionar las cosas en la nueva sociedad.

Gemengde tekst: de kashida-invoegfunctie heeft invloed op hoe de woordafbreking plaatsvindt in gemengde tekst.
Texto mixto: la función de inserción de kashidas afecta al modo en que se produce la separación de sílabas en el texto mixto.

En met een heldere visie op hoe de industrie kan bijdragen aan CO2-reductie én aan de circulaire economie.
Y con una visión clara de cómo la industria puede contribuir a la reducción de CO2 y a la economía circular.

programma's invloed hebben op hoe we ons gedragen en een dramatisch effect hebben op ons lichamelijk welzijn.
programas influyen en como nos comportamos y tienen un efecto importante en el bienestar del cuerpo.

begint zich te concentreren op hoe vergelijkbaar hij is met de rest van de Whos.
comienza a enfocarse en cuán similar es al resto de los Whos.

Ik berekende de statistische waarschijnlijkheid van de veiligheid voor iedere treinwagon gebaseerd op hoe dikwijls ze ontspoorden.
Calcularía la probabilidad estadística de seguridad de cada vagón basado en qué tan frecuentes se descarrilarían.

Dit is een typisch voorbeeld van de invloed die het risicodrager zijn heeft op hoe mensen over hun leven denken en plannen.
Este es otro ejemplo clásico del impacto que tiene el ser una perona en riesgo en la manera en que la gente piensa y planea sus vidas.

Het museum biedt een meeslepende blik op hoe de lokale bevolking het overleefde
El museo ofrece una mirada inmersiva de cómo la gente local sobrevivió

Ze concentreren zich op hoe graag ze de andere persoon willen in plaats van op het creëren van verlangen in de andere persoon.
Se centran en cuánto quieren a la otra persona en lugar de crear deseo en la otra persona.