OPERAHUIZEN - vertaling in Spaans

• óperas
• teatros de ópera
• ópera

Voorbeelden van het gebruik van Operahuizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Teatro La Fenice is een van de beroemdste en meest gerenommeerde operahuizen in de geschiedenis van het Europese theater.
El teatro La Fenice es una de las óperas más famosas y reconocidas de la historia del teatro europeo….

Bezichtig La Scala, een van de meest indrukwekkende en belangrijkste operahuizen van Italië, onder begeleiding van een deskundige gids.
Descubre La Scala, una de las óperas más impresionantes e importantes de Italia acompañado de un guía bien enterado.

Het prachtige neoklassieke gebouw is een van de grootste operahuizen in Frankrijk buiten Parijs.
El espléndido edificio neoclásico es uno de los teatros de ópera más grandes de Francia fuera de París.

Ook in muzikaal opzicht weet de stad te overtuigen, want de operahuizen kijken terug op een traditie van meer dan 700 jaar.
La ciudad también destaca en el ámbito musical, pues la tradición de la ópera se remonta a hace más de 700 años.

een van de beste operahuizen ter wereld.
uno de los mejores teatros de ópera del mundo.

Hij verscheen ook in de San Francisco Opera en de operahuizen van Philadelphia, Houston
También cantó en la Opera de San Francisco, y en los teatros de ópera de Filadelfia, Houston

Zoals eerder vermeld, is het de thuisstad van het Teatro Colón, een van de grootste operahuizen ter wereld.
Como se mencionó más arriba, Buenos Aires es la casa del Teatro Colón, una de las casas de ópera más famosas en el mundo.

onvermoeibare Gustav Mahler, die als dirigent of directeur van operahuizen in verschillende Europese steden werkte(zie het hoofdstuk Geniale dirigent)
que actuaba de director de orquesta o de director de las Óperas en varias ciudades europeas(véase el capítulo Director de orquesta y director de las Óperas),

galerieën en operahuizen, terwijl het Oosten heel snel zijn eigen stijl heeft ontwikkeld,
galerías y teatros de ópera, mientras que el Este ha desarrollado rápidamente una atmósfera propia,

uitvoeren in een aantal van de meest prestigieuze concertzalen en operahuizen.
realizando en algunas de las salas de conciertos más prestigiosas y óperas.

Sao Paulo belangrijkste operahuizen zijn de Stadsschouwburg van Sao Paulo, de Theatro Sao Pedro
Teatros de ópera más importantes de Sao Paulo son el Teatro Municipal de Sao Paulo,

De Weense Staatsopera hoort er bij de bekendste operahuizen van de wereld en werd van 1861 t/m 1869 volgens de plannen van de architecten Edward van der Nüll en August Sicard von
La Ópera del Estado de Viena(Wiener Staatsoper), una de las más famosas del mundo, fue construida entre 1861 y 1869 por E. van der Nüll

helpt rechercheur Rheinhardt bij het onderzoek naar een reeks verontrustende moorden rond de grote cafés en operahuizen van Wenen uit de jaren 1900.
ayuda al detective Rheinhardt en la investigación de una serie de asesinatos inquietantes en los grandes cafés y teatros de ópera de la Viena de 1900.

Je verwacht misschien niet dat je een van 's werelds grootste operahuizen in het midden van het Caribisch gebied zult vinden, maar het prachtige Gran
Puede que no esperes encontrar uno de los teatros de ópera más grandes del mundo en el medio del Caribe,

Teatro alla Scala in Milaan en de verschillende operahuizen in Londen.
el Teatro allá Scala en Milán y varias casas de ópera de Londres.

Van het historische gedeelte rond de Plaza de Mayo gaat de tour naar de beroemde Obelisk en naar een van de belangrijkste Operahuizen ter wereld, het ‘Teatro Colón'.
Desde el área histórica alrededor de la Plaza de Mayo, luego de lo cual visitarás el famoso Obelisco y una de las más importantes Casas de Ópera en el mundo, el Teatro Colón.

werd daarna een van de belangrijkste operahuizen van Sicilië.
a partir de entonces se convirtió en uno de los teatros de ópera más importantes de Sicilia.

theaters, concertzalen en operahuizen.
salas de conciertos y teatros de ópera.

galerijen en operahuizen.
galerías y teatros de la ópera.

door het theater en museum van La Scala voor een unieke kans om de geheimen achter een van de beroemdste operahuizen ter wereld te ontdekken.
museo de La Scala para disfrutar de una oportunidad única para descubrir los secretos de uno de los teatros de ópera más famosos del mundo.