OPERETTE - vertaling in Spaans

• opereta
• zarzuela
• ópera

Voorbeelden van het gebruik van Operette in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de meesters van operette.
los maestros de la opereta.

Balalaika, 1939, met Ilona Massey, was gebaseerd op de Engelse operette uit 1936 van George Posford en Bernard Grün.
Balalaika(1939), con Ilona Massey, se basaba en la opereta inglesa de 1936 compuesta por George Posford y Bernard Grün.

de meesters van operette.
los maestros de la opereta.

veranderde het theater van de operette(het gebouw ervan) in een arbeiderspaleis.
el teatro de opereta(su edificio) se convirtió en un palacio de trabajadores.

Hij ging opera en operette zingen, o.a. op 2 oktober 1949 in het Mansonic Auditorium.
Allí cantó ópera y opereta en varias ocasiones, como en la del 2 de octubre de 1949 en el Auidotrio de Mansonic.

geschikt aria(opera of operette) gezongen in de originele taal.
el aria de ópera o adecuados(opereta) cantadas en el idioma original.

operatheater(inclusief Weense operette) en Duitse Lied.
teatro de ópera(incluida la opereta vienesa) y Lied alemán.

operettes, zoals de Farao's hof,"bijbelse operette" 1910.
por ejemplo La corte de Faraón,«opereta bíblica», de 1910.

Na de heropening van des Staatsopera 1955 werd de Volksopera weer tot een zelfstandige muziektheater met opera, operette en musical.
Cuando la Ópera del Estado volvió a abrir sus puertas en 1955, la Ópera Popular se convirtió de nuevo en un teatro musical independiente con óperas, operetas y musicales.

Toen hij 17 zong hij een van de bijrollen van operette Mignon, geproduceerd door het bedrijf Aborn Boston Opera Company.
Cuando cumplió 17 años cantaba uno de los papeles secundarios de la opereta Mignon, producida por la compañía de Boston Aborn Opera Company.

Zijn eerste compositie was een operette, Pierre et Catherine, die voor het eerst in 1829 in de Opéra-Comique werd opgevoerd.
Su primera composición independiente fue Pierre et Catherine que la Opera-Comique estrenó en 1829.

In oktober 1913 vroegen de directeuren van het Weense Carltheater Puccini een operette te componeren.
En otoño de 1913, los directores del Carltheater de Viena encargaron a Puccini la composición de una opereta vienesa.

Hobby's: voetbal, koken, operette, film. Maar alleen films met Jean Gabin,
Sus aficiones: el fútbol, cocinar, oir operetas, y las películas de Jean Gabin, que ve

ook een uitdaging om Strauss in het veld operette.
le planteó asimismo un desafío a Strauss en el campo de la opereta.

Dit is de nieuwe versie van de operette Endlich allein,
Se trata de la nueva versión de la opereta Endlich allein,

Mijn twee vrouwen is een operette met muziek van Francisco Asenjo Barbieri
Mis dos mujeres es una zarzuela con música de Francisco Asenjo Barbieri

Verken het eiland Kanda en de operette met het comfort van de autoverhuurder Imperial Car Rental Zakynthos en ontdek het aardse paradijs van Zakynthos,
Explore la isla de Kanda y la opereta con el confort que le ofrece el servicio de alquiler de coches Imperial Car Rental Zakynthos

De operette speelt zich af in het artisanale milieu van de 16de eeuw en gaat onder andere
La opereta tiene lugar en el ambiente artesanal del siglo XVI

Daarnaast zijn er concerten met spaanse guitar, operette, marionetten, verhalenvertellers,
Además hay conciertos de guitarra española, zarzuela, música con organillos

met The Chocolate Soldier, een Weense operette gebaseerd op zijn werk Wapens en de Man, geen toestemming voor Pygmalion worden omgezet in een musical.
tras una mala experiencia con The Chocolate Soldier, opereta vienesa basada en su obra Arms and the Man, rechazó conceder los derechos para que Pigmalión fuera adaptada al teatro musical.