OPVANGHUIZEN - vertaling in Spaans

• refugios
• albergues
• casas
• centros de acogida
• hogares de acogida

Voorbeelden van het gebruik van Opvanghuizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook het vermeerderen van het aantal opvanghuizen voor vrouwen die mishandeld zijn, is een duidelijke verbetering.
Otra mejora obvia es el aumento del número de centros de acogida para mujeres que han sufrido abusos.

Iedere vrouw moet toegang hebben tot opvanghuizen, gratis rechtshulp
Toda mujer debería tener acceso a los centros de acogida, a asistencia jurídica gratuita

Zij opende talrijke opvanghuizen om de jeugd te helpen die de veiligheid van hun vaderlijke huizen hadden verlaten om naar andere plaatsen te gaan en daar hun diensten te verlenen.
Abrió numerosas casas de acogida para ayudar a la juventud que abandonaba la seguridad de sus hogares para ir a servir a otros lugares.

kansarme weeskinderen zonder woningen worden gegeven toevlucht in weeshuizen en opvanghuizen wordt gerund door diverse niet-gouvernementele organisaties.
desfavorecidos niños huérfanos sin hogar se les da refugio en orfanatos y casas de acogida siendo dirigido por varias organizaciones no gubernamentales.

kantoor en opvanghuizen, begeleidt de klant
la oficina y las casas de acogida, asesora al cliente

Tussen 47% en 71% van vrouwen in huiselijk geweld melden opvanghuizen dat hun partners misbruikt
Entre 47% y 71% de mujeres en refugios de violencia doméstica informan

er zijn tegenwoordig veel verschillende opvanghuizen waar ze niet-stamboekhonden, maar ook heel schattige
hoy en día hay muchos refugios diferentes, donde se distribuyen gatitos que no son de pedigrí,

Een van de bepalingen van de nieuwe wet is de oprichting van opvanghuizen voor vrouwen in elke hoofdstad van de 17 departementen om de slachtoffers
Una de las disposiciones de esta ley es la instalación de albergues para mujeres en las principales ciudades de los 17 departamentos,

dorp Khirbet Susiya bezocht, waar Palestijnse inwoners in tijdelijke opvanghuizen wonen sinds ze met geweld weggedreven werden uit grote delen van de streek om plaats te maken voor de uitbreiding van de naburige Susya-nederzetting.
donde los habitantes palestinos viven en refugios temporales tras haber sido desalojados a la fuerza de gran parte de la zona para dejar sitio a la expansión del asentamiento vecino de Susya.

Om informatie te verkrijgen en/of in contact te komen met opvanghuizen in uw regio, kunt u ook het gratis telefoonnummer 1522 van het bureau van de Italiaanse minister-president bellen.
Para obtener información y/o ponerse en contacto con centros de acogida en su área, también puede llamar al número gratuito 1522, gestionado por la Oficina del Primer Ministro italiano.

Een van de bepalingen van de nieuwe wet is de oprichting van opvanghuizen voor vrouwen in elke hoofdstad van de 17 departementen om de slachtoffers
Una de las disposiciones de la ley promulgada es la instalación de albergues para mujeres en cada ciudad cabecera de los 17 departamentos,

andere tuinen bij opvanghuizen voor jonge daklozen van 16 tot 25 jaar oud uit probleemgezinnen of met een problematische achtergrond.
otro tipo de jardines en refugios para jóvenes sin hogar de entre 16 y 25 años procedentes de familias problemáticas o con antecedentes conflictivos.

Aan slachtoffers van een misdrijf wordt hulp geboden door de zorginstellingen in de regio en door woonvoorzieningen, opvanghuizen, toevluchtsoorden en andere voorzieningen die worden beheerd door lokale en regionale organisaties.
Las instituciones de atención médica de la región ofrecen apoyo a las víctimas de delitos mediante instalaciones residenciales, centros de acogida, refugios y otras instalaciones gestionadas por organizaciones locales y regionales.

tegen trans vrouwen in opvanghuizen voor dakloze vrouwen).
las mujeres trans en los refugios para personas sin hogar).

waaronder psychologische ondersteuning, tijdelijke opvang in instellingen zoals opvanghuizen, juridische ondersteuning en advies, materiële ondersteuning,
alojamiento temporal en instalaciones como refugios, apoyo y asesoramiento jurídico,

gevangenissen, opvanghuizen, en die hij redt worden lid,
a las prisiones, a los refugios, y aquellos a los que salva se convirtieron en miembros de la congregación

in het het Verenigd Koninkrijk in zijn algemeenheid heeft men geen opvanghuizen voor slachtoffers van mensenhandel, heeft men zelfs
en el Reino Unido en conjunto no hay casas de acogida para las víctimas del tráfico de seres humanos,

We moeten opvanghuizen eisen voor vrouwelijke slachtoffers van geweld
Debemos exigir refugios para mujeres víctimas de violencia

heeft terecht voorstellen gedaan voor het bouwen van instellingen en opvanghuizen, zodat de kinderen fatsoenlijk kunnen opgroeien in hun eigen land,
ha estado acertado al proponer la construcción de edificios y residencias para que puedan crecer con dignidad en su propio país

het totaal van de bevolking die naar opvanghuizen en andere prefecturen was rond 134000 mensen waarvan ongeveer 90000 -110000 waren evacues van de Fukushima fabriek ramp
el total de la población que fueron a los refugios y otras prefecturas fue de alrededor de 134000 personas de las cuales alrededor de 90000-110000 evacuados de la catástrofe de la central de Fukushima y entre 24000