OVER DE UITBREIDING - vertaling in Spaans

• sobre la ampliación
• sobre la expansión
• sobre la extensión
• ampliar
• para ampliar
• sobre el refuerzo
• sobre la ampliacio

Voorbeelden van het gebruik van Over de uitbreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onder het Tsjechische voorzitterschap worden ook de besprekingen voortgezet over de uitbreiding van de EU met de landen van de Westelijke Balkan en Turkije.
Bajo la Presidencia checa, continuarán los diálogos en relación con la ampliación de los países de los Balcanes Occidentales y Turquía.

De derde prioriteit: de fase van de onderhandelingen over de uitbreiding van de Unie breekt nu heel concreet aan.
Tercer punto central: estamos entrando en la fase muy concreta de las negociaciones para la ampliación.

Daar werd onlangs een referendum gehouden over de uitbreiding van de Europese Unie, en die werd afgewezen.
En 1994 se celebró un referéndum sobre la incorporación a la UE, que fue rechazada.

De Commissie besteedt bij de onderhandelingen over de uitbreiding bijzonder veel aandacht aan deze kwestie.
Está dedicando una especial atención a este tema en las negociaciones para la ampliación.

Naast de onderhandelingen over de uitbreiding is het besluit tot douanevrijstelling voor de allerarmste landen een duidelijke stap vooruit.
Además de las negociaciones de ampliación, un claro avance ha sido la decisión de eliminar los aranceles para los países más pobres.

Wij beseffen dat in onze discussies over de uitbreiding Turkije een groot hoofdstuk is.
Cuando hablamos de ampliación, entendemos que Turquía es un elemento importante del debate.

Wij staan achter de nieuwe consensus over de uitbreiding die de Europese Raad op december 2006 overeen is gekomen.
Estamos en línea con el consenso renovado en materia de ampliación que decidió el Consejo Europeo en diciembre de 2006.

U heeft vooral gesproken over de uitbreiding van de rol van de Europese Investeringsbank en het gebruik van de EGKS-fondsen.
Asimismo, habló especialmente de la extensión del papel del Banco Europeo de Inversiones y la utilización de los fondos de la CECA.

groeiende ontevredenheid over de uitbreiding van steenkool en de gevolgen daarvan voor de gezondheid.
un creciente descontento en la expansión del carbón y su impacto en la salud.

Over de uitbreiding wordt gezegd dat die eventueel mogelijk is voor het jaar 2003.
En cuanto a la ampliación, se dice que puede que sea para el año 2003.

Om een positief signaal over de uitbreiding af te geven moeten we de kandidaat-lidstaten een gelijke stem geven bij de besprekingen over de toekomst van het landbouwbeleid.
Para emitir una señal positiva ante la ampliación debemos dar a los países candidatos igual voz en los debates sobre el futuro de la política agrícola.

Resolutie van het Europees Parlement over de uitbreiding en de landbouw: een geslaagde op neming van de nieuwe lidstaten in het gemeen schappelijk landbouwbeleid(GLB).
Resolución del Parlamento Europeo sobre ampliación y agricultura: éxito de la integración de los nuevos Estados miembros en la política agrícola común(PAC).

En als ze lezen over de uitbreiding van Shag, die geleid wordt… door een bedrijf onder de vleugel van Global.
Y si fueran a leer acerca de la expansión de las pelusas está encabezado por una empresa bajo el paraguas global.

De onderhandelingen over de uitbreiding kunnen niet beginnen
Las negociaciones para la ampliación sólo podrán iniciarse

Over de uitbreiding zelf: deze zal in etappes plaatsvinden,
Respecto a la ampliación en si, se va a realizar gradualmente.

U moest de moeilijke onderhandelingen voeren over de uitbreiding van de Unie, de grote hereniging van de Europese familie.
Usted tuvo que encabezar las difíciles negociaciones en torno a la ampliación de la UE, esta gran reunificación de la familia europea.

De liberale fractie is verheugd over de uitbreiding van onze samenwerking met de ASEAN tot Vietnam.
El Grupo Parlamentario Liberal está satisfecho con la ampliación de lacooperación con la ASEAN a Viet Nam.

Ik wil ook nog iets zeggen over de uitbreiding van de Unie naar Midden- en Oost-Europa.
Además, deseo decir algunas palabras acerca de la ampliación de la Unión hacia Europa del Este y Europa Central.

Besluiten over de uitbreiding van de eurozone worden genomen door de Raad, na raadpleging van het Europees Parlement.
Las decisiones relativas a la ampliación de la zona del euro son tomadas por el Consejo en consulta con el Parlamento Europeo.

Capone de leiding over de uitbreiding van de Chicago Outfit,
Capone presidieron la expansión del Chicago Outfit