OVERNEMER - vertaling in Spaans

• cesionario
• comprador
• adquirente
• receptor

Voorbeelden van het gebruik van Overnemer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zowel van belang voor het bepalen van de overnameprijs, als van de inpassing van de medewerkers binnen de strategie van de overnemer.
también para evaluar las posibilidades de integración del personal en la estrategia de la nueva empresa.

de overdracht heeft gedaan, voor de toepassing van relevante communautaire voorschriften toegeschreven aan de overnemer.
todas las declaraciones realizadas por el cedente antes de la transferencia se asignarán al cesionario a efectos de la aplicación de las disposiciones comunitarias pertinentes;

De Commissie schreef daarom aan de activiteiten van Exxon op het gebied van smeermiddelen voor vliegtuigen een grotere levensvatbaarheid als zelfstandige onderneming toe, zodat de overnemer onafhankelijk van de partijen zou kunnen concurreren.
Por consiguiente, la división de lubricantes de aviación de Exxon se consideró más viable como una entidad independiente, permitiendo al posible comprador competir con independencia de las partes.

met vermelding van de naam van de overnemer en van de overdrager.
en la que consten el nombre del cesionario y el del cedente.

Het eigendom van dergelijke personen kan een potentiële overnemer ook ontmoedigen om een bod uit te brengen om het bedrijf te verwerven,
La propiedad de estas personas también puede desalentar a un comprador potencial de hacer una oferta para adquirir la compañía,

van de verstrekte gegevens, het doel van het bestand en het adres van de overnemer, zodat hun onvoorwaardelijke toestemming in dit verband.
la dirección del cesionario, para que puedan obtener su consentimiento inequívoco al respecto.

Een instelling waarvoor geen private overnemer kon worden gevonden
Una entidad para la que no pueda encontrarse un comprador del sector privado,

heeft de overnemer toegang tot de informatie die deel uitmaakt van deze bedrijfsactiviteit, waartoe ook persoonlijke informatie kan behoren.
por otra empresa, la adquirente tendrá acceso a la información almacenada por dicho negocio Nestlé, que puede incluir su información personal.

de privatisering vóór eind 1994 afgerond moest zijn. De overnemer was een Duits-Italiaans consortium bestaan de uit Krupp
la privatización estuviese terminada a finales de 1994. El comprador era un con sorcio germano-italiano en el que participaban Krupp

met de uitvoering van een gelijkaardige verandering van onze activiteiten(zoals een potentiële of feitelijke overnemer van die activiteit of adviseurs van die overnemer).
una parte de nuestro negocio, o el desarrollo de cambios en nuestro negocio(incluido cualquier comprador potencial o real de ese negocio o los asesores de dicho comprador).

zoals bij een verkoop aan een overnemer uit de particuliere sector.
en una venta a un comprador del sector privado.

Het eigendom van dergelijke personen kan een potentiële overnemer ook ontmoedigen om een bod uit te brengen om het bedrijf te verwerven,
La propiedad de esas personas puede también desalentar a un comprador potencial de hacer una oferta para adquirir la compañía,

blijft de opschorting van ,de transactie te bevelen; dit staat evenwel de voltooiing van de overname niet in de weg mits de overnemer in die periode geen gebruik maakt van zijn stemrecht.
ésto no podrá impedir la plena realización de la OPA siempre que quien la haya lanzado no ejerza durante dicho período sus derechos de voto.

feitelijke overnemer van die activiteit of adviseurs van die overnemer).
compradores potenciales de dicho negocio, o los consultores de dichos compradores).

van de hand doen, heeft de overnemer toegang tot de informatie die deel uitmaakt van deze bedrijfsactiviteit, waartoe ook persoonlijke informatie kan behoren,
parte del negocio de Nestlé, el adquirente tendría acceso a la información mantenida por dicho negocio de Nestlé, que puede incluir información personal,

De zaak heeft betrekking op het recht van een werknemer die zich bij de overgang van een onderneming tevreden heeft gesteld met een compensatie van de overnemer, krachtens hoofdstuk 7, artikel 6 van de Wet op de arbeidsovereenkomsten, met inachtneming van artikel 4, lid 2, van Richtlijn 2001/23/EG
El asunto se refiere al derecho de un trabajador que ha renunciado a su empleo con ocasión del traspaso de la empresa a ser indemnizado por el cesionario, de conformidad con el artículo 6 del capítulo 7 de la Ley de contratos de trabajo,

die niet noodzakelijk tot gevolg hebben dat de betrokken referentiehoeveelheden definitief worden toegewezen aan de overnemer, een extra kostenfactor voor de melkproductie kan zijn die de verbetering van de productiestructuur remt.
los arrendamientos que no resultan necesariamente en una asignación permanente al destinatario de las cantidades de referencia en cuestión, pueden acarrear costes adicionales para la producción lechera que dificultan la mejora de las estructuras de producción.

Leopoldo Garcia Bausson en dat ze kunnen worden overgedragen aan[…(Vermeld de overnemer)…] met als doel[…(Vermeld het doel van de opdracht)…].
los mismos puedan ser cedidos a[………. Indicar el Cesionario], con la finalidad de[………. Indicar la finalidad de la cesión].

activa naar een opvolger of overnemer, of als we worden overgenomen door
activos a un sucesor o adquirente, o si somos adquiridos por

de steun is voldaan, kan de steun aan de overnemer worden toegekend voor zover de in lid 3, onder a en b,
la ayuda podrá concederse al cesionario siempre y cuando se cumplan las condiciones que figuran en las letras a