PAPIERTJES - vertaling in Spaans

• papeles
• envoltorios
• papelitos
• papel

Voorbeelden van het gebruik van Papiertjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik herinner me alleen het patroon op het tapijt en het gevoel van lege papiertjes in mijn handen.
Solo recuerdo… el dibujo de la alfombra y sentir los envoltorios vacíos en las manos.

Hij legt in het magazijn boeken en papiertjes op de uiterste hoeken,
En el almacén deja libros y papelitos en los extremos de las mesas,

Als je in een zware storm zou staan, waar bladeren en papiertjes langs zouden vliegen,
Si estuvieras de pie en una gran tormenta con hojas y papeles volando a tu alrededor,

fast food papiertjes verbergen in de gordel van mijn ouderschapsbroek.
escondiendo envoltorios de comida rápida en la pretina de los vaqueros de mi madre.

belangrijke notities verdwijnen met de papiertjes waarop die zijn geschreven.
las anotaciones importantes desaparezcan con el papel en que se escribieron.

Als je in een zware storm zou staan, waar bladeren en papiertjes langs zouden vliegen,
Si te quedaras de pie en una fuerte tormenta con hojas y papeles volando por ahí,

Als je in een zware storm zou staan, waar bladeren en papiertjes langs zouden vliegen,
Si estuvieras en medio de una fuerte tormenta con hojas y papeles volando a tu alrededor, es probable

De leraar vertelde hen wat ze niet mochten doen: papiertjes op de grond gooien,
Él les enseñaba lascosas que no debían hacer como era tirar papeles al suelo

Deze prachtige papierpen met gerecycleerde papiertjes met krimpverpakking is een spiraalvormig ontwerp, waardoor het zo gemakkelijk
Este precioso bolígrafo de papel reciclado con envoltura retráctil de Recycle Paper es un diseño en espiral,

Dus in onze moderne wereld sparen we deze papiertjes, maar laten we even van een primitieve cultuur uitgaan en stellen dat ze goud gebruiken.
Así que en nuestro mundo moderno que los ahorros son estas piezas verdes de papel, pero digamos que estamos hablando de una cultura primitiva y que ellos están usando oro.

De kleine gekleurde papiertjes fascineerden mij en ik besloot al snel
Me fascinaban esos trocitos de papel coloreado y muy pronto decidí

Neem de vierkanten papiertjes en plaats ze nauwkeurig aan weerszijden van het deksel,
Toma los cuadrados de papel y coloca uno a cada lado de la tapa,

Ze gaven de inleggers papiertjes aangeven thatthey had een bepaalde hoeveelheid van deze edele metalen in de gewelven.
Dieron a depositantes resbalones de de papel indicando que poseyeron cierta cantidad de esos metales preciosos en las cámaras acorazadas.

Ze gaven de inleggers papiertjes aangeven thatthey had een bepaalde hoeveelheid van deze edele metalen in de gewelven.
Dieron a los depositantes tiras de papel indicando indicación de que tenían una determinada cantidad de esos metales preciosos en las bóvedas.

Timothy, op de piano staat een doos met vierkante papiertjes. Geef iedereen één.
Timothy, hay una caja con cuadrados de papel encima del piano, asegúrate que todos tengan uno.

Er is een rabbijnse traditie waarbij we moeten rondlopen met twee papiertjes in onze zakken.
Hay una tradición rabínica de que hemos de caminar con dos tiras de papel en los bolsillos.

Ik denk dat je zelf een heel mooie zou kunnen maken… door wat papiertjes te vouwen. Dat kun je zo goed.
Apuesto a que podrías hacer una muy buena… con esa cosa de papel doblado que haces.

van dode olie en rottende fast-food papiertjes, typisch voor deze deprimerende planeet
rancia con el hedor de aceite estancado y envolturas de comida rápida podrida,

sterft er zoveel met hen, en alles wat er overblijft zijn papiertjes vol leugens.
Io único que queda es un montón de papeles llenos de mentiras.

Ik hou de papiertjes op de boot omdat ze me doen denken aan wie ik was…
Conservo las envolturas en el barco para recordar quién era