PARTNERLANDEN - vertaling in Spaans

• países socios
• países asociados
• estados asociados
• país socio
• estado asociado
• país asociado

Voorbeelden van het gebruik van Partnerlanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezien de politieke betekenis van de samenwerking tussen de overheidsapparaten van de partnerlanden is het niet op zijn plaats om een uitvoerend agentschap in te schakelen.
La utilización de una agencia ejecutiva no es adecuada debido al contenido político de la cooperación entre las administraciones asociadas.

Wij hebben partnerlanden gesteund bij de strafbaarstelling van deze schadelijke praktijk,
Hemos ayudado a los países socios a tipificar como delito esta perniciosa práctica

Benodigdheden kunnen enkel worden aangekocht voor de betrokken universiteiten in de partnerlanden en uitsluitend wanneer dit absoluut noodzakelijk is voor de verwezenlijking van de projectdoelstelling.
Sólo se podrá adquirir equipo para las universidades del país asociado participantes y sólo cuando sea esencial para la consecución del objetivo del proyecto.

De aanhoudende langdurige conflicten in een aantal partnerlanden vormen een ernstig veiligheidsprobleem voor de gehele regio.
La persistencia de conflictos prolongados que afectan a una serie de países socios es un grave desafío a la seguridad en toda la región.

De dialoog bevestigde dat de meeste partnerlanden binnen en buiten Europa het Bolognaproces duidelijk hanteren als referentiepunt voor hun eigen hervormingen.
El diálogo confirmó que una mayoría de países asociados de dentro y fuera de Europa toma el proceso de Bolonia como punto de referencia para sus propias reformas.

Tempus moedigt de instellingen in de EU-lidstaten en de partnerlanden aan gezamenlijke Europese projecten uit te voeren met een maximale looptijd van drie jaar.
Con el programa Tempus se invita a las instituciones de la UE y de los países asociados a que realicen Proyectos Europeos Conjuntos(PEC) de tres años de duración como máximo.

Voor het uitvoeren van de noodzakelijke hervormingen in de partnerlanden zijn aanzienlijke kosten
Para los países asociados, las reformas necesarias conllevan costes y esfuerzos sustanciales antes

De situatie bij(NAVO-)partnerlanden liet echter zien
Sin embargo, la situación en los países socios(de la OTAN) mostró

Overige steunmaatregelen van de Gemeenschap aan de partnerlanden in Oost-Europa en Centraal-Azië,
Otras medidas comunitarias en favor de los países socios de Europa Oriental

In de partnerlanden werd steun verleend voor verkiezingen,
Se facilitó apoyo a países socios en materia de elecciones, parlamentos,

Zowel de partnerlanden als de EU hebben geprofiteerd van concrete resul-taten, hoewel de uitvoering soms achterbleef bij het beleid en de wetgeving.
Los resultados tangibles han beneficiado tanto a los países socios como a la UE, aunque a veces la aplicación quedara regazada con respecto a las decisiones políticas y la legislación.

Stimuleert samenwerking met en tussen de partnerlanden om illegale migratie aan te pakken en tegelijkertijd het bestaan
Aumentar la cooperación con los países socios y entre ellos con el fi n de combatir la inmigración ilegal,

De Coördinatie-Eenheden in de partnerlanden spelen een sleutelrol in de voorbereiding
Las unidades de coordinación de los países asociados desempeñan un papel crucial en la preparación

Netwerken Het opzetten van samenwerkingsnetwerken tussen organisaties in de partnerlanden en hun tegenhangers in de Europese Unie wordt een steeds belangrijker onderdeel van de activiteiten van Tacis.
Redes Establecer redes de cooperación entre organizaciones de los países asociados y sus equivalentes en la Comunidad Europea es un campo cada vez más importante del trabajo de Tacis.

BAR_ Bijdragen van partnerlanden in Midden-Europa _BAR_ p. m. _BAR_ p. m. _BAR_ _BAR_.
BAR_ Contribución de los países asociados de Europa central _BAR_ p. m. _BAR_ p. m. _BAR_ _BAR_.

TAIEX ondersteunt partnerlanden op het vlak van de aanpassing aan
El TAIEX apoya a los países socios en lo que respecta a la aproximación,

Niet alle partnerlanden zijn echter even ver met de politieke hervormingen,
No obstante, las reformas políticas son desiguales en los países socios y el camino hacia una democracia arraigada

Verbeter uw internationale expertise door middel van een trimester van de graduate business courses op een van de partnerlanden Pepperdine universiteiten in Europa,
Mejore su experiencia internacional a través de un trimestre de los cursos de posgrado de negocios en una de las universidades asociadas de Pepperdine en Europa,

harmonieuze samenwerking tussen universiteiten in de partnerlanden en de Europese Unie.
cooperación equilibrada entre las universidades de los países asociados y de la Unión Europea.

na raadpleging van de mediterrane partnerlanden.
tras consultar a los países asociados mediterráneos.