PERSVERKLARING - vertaling in Spaans

• comunicado de prensa
• comunicado
• declaración a la prensa
• nota de prensa
• rueda de prensa

Voorbeelden van het gebruik van Persverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezamenlijke persverklaring van commissaris Věra Jourová
Declaración de prensa conjunta de la comisaria Věra Jourová

Volgens de persverklaring van SeaWorld was de dood van Kyara,
Según la declaración de prensa de SeaWorld, la muerte de Kyara,

Een persbericht of persverklaring is een geschreven of opgenomen bericht,
Un comunicado de prensa o nota de prensa es una comunicación escrita

Onze bevindingen benadrukken de belangrijke bijdrage die de vrijetijdsfysische activiteit in volwassenheid aan levensduur kan leveren,“ bovengenoemde Moore in een persverklaring.
Nuestras conclusión destacan la contribución importante que la actividad física del tiempo libre en edad adulta puede hacer a la longevidad,” dijeron a Moore en una declaración de la prensa.

zo staat in de persverklaring.
dijo Foster.

zegt het bureau in een persverklaring.
dijo la Oficina en su declaración.

en ze eindigde de persverklaring door te zeggen….
que puso fin a la declaración de prensa diciendo….

In een persverklaring zegt een woordvoerder van Coca-Cola
En un comunicado de prensa, un portavoz de Coca-Cola dice de una dieta equilibrada y estilo de vida".">

zei in een persverklaring dat de organisatie er “kapot” van is
declaró en un comunicado que están«devastados» por que el traslado, financiado en parte por la WWF,

Na de dood van Kyara zei SeaWorld in zijn persverklaring dat"longontsteking is geïdentificeerd als de meest voorkomende oorzaak van sterfte
Después de la muerte de Kyara, SeaWorld dijo en su comunicado de prensa que"la neumonía ha sido identificada

In de persverklaring, G2A legt uit
En el comunicado de prensa, G2A explica

Zoals wij ook al gesteld hebben in een persverklaring die vorige vrijdag bekendgemaakt is,
Como ya hemos señalado en una declaración a la prensa publicada el pasado viernes,

daad van banditisme en piraterij”, staat in een persverklaring van het ministerie van Buitenlandse Zaken.
de piratería”, denunció el Ministerio de Asuntos Exteriores de Turquía en un comunicado.

Elke periode onderzoeken we een persverklaring over Blue Pill,
Cada vez que examinamos un comunicado de prensa sobre la píldora azul,

Persverklaring van Donald Tusk,
Declaración a la prensa de Donald Tusk,

Het bezwaar van het team van Topalov in de richting van de heer Kramnik en de verdachtmakingen in de persverklaring van de heer Topalov zijn volslagen laag en raken de privacy van de heer Kramnik.
Las protestas del equipo de Topalov contra el Sr. Kramnik y las sospechas vertidas en la nota de prensa del Sr. Topalov son absolutamente desgraciadas y afectan a la privacidad del Sr. Kramnik.

zegt de Spaanse politie in een persverklaring.
través de la operación”, dice el comunicado de la Guardia Civil.

Volgens een persverklaring van het bedrijf op donderdag 13 september was de wettelijke goedkeuring in de vorm van een charter van het staatsbedrijf van de beroemde South Dakota Division of Banking.
Según un comunicado de prensa de la compañía el jueves 13 de septiembre, la aprobación regulatoria fue en forma de una carta fiduciaria de la empresa estatal de la famosa División de Banca de Dakota del Sur.

klagen wij de regering van de V. S. aan en geven we een persverklaring uit over deze buitengewoon illegale actie.
presentaremos una querella contra el gobierno norteamericano y daremos una rueda de prensa sobre esta detención ilegal.

Gezien de gezamenlijke persverklaring van 2 september 2015 van de groep van internationale gezanten
Visto el comunicado de prensa conjunto, de 2 de septiembre de 2015,