PERVERSITEIT - vertaling in Spaans

• perversidad
• perversión

Voorbeelden van het gebruik van Perversiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de vrijgekomen macht, twee dagen die alle waanzin, perversiteit en onmenselijkheid van het stalinistische totalitarisme samenballen.
dos días que concentraron toda la demencia, perversidad e inhumanidad del totalitarismo.

de laster houdt niet op en ook niet onze progressieve verbazing voor de elke keer meer ontmaskerde perversiteit van Staatsagenten.
las calumnias y tampoco cesa nuestro progresivo asombro por la perversidad cada vez más desembozada de los agentes del Estado.

we het geloof behouden, Zal de natuurlijke orde van god altijd door de, de perversiteit en de lelijke dingen van de samenleving heen breken.
mantenemos la fe… el orden natural de Dios… siempre atravesará la perversidad… y la fealdad de la sociedad.

Tegelijk met haar afschuw van deze normaliteit ontdekte ze een perversiteit: Haar fetisjistische slaapgedrag.
El disgusto por esta normalidad de todos que es la subordinación a sí mismos, llegó junto con el descubrimiento de una perversión, de su sueño fetichista.

Deze rampzalige wereld van verleiding en perversiteit… is ook een wereld van verlangen.
el sórdido mundo de la tentación y la perversión es también el mundo del deseo.

De fysieke toestand kan het bewustzijn benadelen, en mentale perversiteit het bereiken van geestelijke niveaus vertragen,
El estado físico puede obstaculizar a la mente, y la perversidad mental puede retrasar la consecución espiritual,

De fysieke toestand kan het bewustzijn benadelen, en mentale perversiteit het bereiken van geestelijke niveaus vertragen,
El estado físico puede obstaculizar la mente, y la perversión mental puede demorar el logro espiritual;

Met een voorliefde voor perversiteit vergelijkbaar met Borgman,
Con un gusto por la perversidad similar al de Borgman,

De fysieke toestand kan het bewustzijn benadelen, en mentale perversiteit het bereiken van geestelijke niveaus vertragen,
La condición física puede entorpecer la mente, y la perversidad mental puede retrasar la obtención espiritual;

heel globale dimensie aangenomen, en wat zich op Internet afspeelt en wat er in het massatoerisme gebeurt kan men misschien de globalisering van de perversiteit noemen.
una dimensión mundial y lo que sucede en Internet y lo que ocurre en el contexto del turismo de masas se podría describir tal vez como la globalización de la perversión.

een combinatie van morele perversiteit en criminaliteit bij jullie en wordt
entre nosotros lo que una combinación de perversidad moral y delincuencia entre vosotros,

We doen opnieuw een beroep op de solidariteit van de menselijke wezens van de wereld die steeds aan onze zijde stonden om de perversiteit van de Colombiaanse Staat te veroordelen
Invocamos nuevamente la solidaridad de los humanos del mundo que siempre han estado a nuestro lado para condenar la perversidad del Estado colombiano

Als ik ontdek dat je iets te maken had, met die perversiteit bij Eva's paradijs… wens je, dat je dat ranzige aardappelveld, die je thuis noemt, nooit verliet.
Si descubro que tuviste algo que ver… con esa perfidia en el paraíso de Eva… desearás no haberte marchado de ese pantano al que llamas casa.

Genderkritische propaganda richt zich bijna volledig op de veronderstelde perversiteit van trans vrouwen,
La propaganda crítica de género se centra casi por completo en la supuesta depravación de las mujeres trans,

De volharding van de Amerikaanse blokkade tegen Cuba is een ander teken van hun imperialistische perversiteit en toont terzelfdertijd het falen van hun politiek tegen een volk dat op één januari van 2009 de vijftigste verjaardag viert van een revolutie die het toonbeeld is geweest van waardigheid.
La persistencia del bloqueo norteamericano a Cuba es otro signo de la perversidad imperial y al mismo tiempo muestra el fracaso de su política en contra de un pueblo que este 1º de mayo del 2009 cumplirá 50 años de una revolución que ha sido ejemplo de dignidad.

De perversiteit van deze maatregel wordt duidelijk
La perversión de esta medida se puede destacar fácilmente

De volharding van de Amerikaanse blokkade tegen Cuba is een ander teken van hun imperialistische perversiteit en toont terzelfdertijd het falen van hun politiek tegen een volk dat op één januari van 2009 de vijftigste verjaardag viert van een revolutie die het toonbeeld is geweest van waardigheid.
La persistencia del bloqueo norteamericano a Cuba es otro signo de la perversidad imperial y al mismo tiempo muestra el fracaso de su política en contra de un pueblo que este 1º de enero del 2009 cumplirá 50 años de una revolución que ha sido ejemplo de dignidad.

wij met deze techniek van de quota's midden in de perversiteit en het malthusianisme te recht komen die de Europese Commissie
estábamos llegando al núcleo de la perversidad y del malthusianismo que animan a la Comisión Europea

onder sommigen van jullie heerst er een soort van perversiteit dat weigert de mogelijkheid van een alternatieve, levenbevestigende toekomst voor jullie te overwegen.
para el planeta Tierra, pero existe entre algunos de ustedes una clase de perversión que se niega a contemplar la posibilidad de un futuro alternativo para ustedes que se aferre a la vida.

een excentriciteit en perversiteit van de geest, maar een essentieel kant van de menselijke natuur,
una excentricidad y la perversidad de la mente, sino una parte esencial de la naturaleza humana,