POLARISATIE - vertaling in Spaans

• polarización
• polarizacio

Voorbeelden van het gebruik van Polarisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is ten prooi gevallen aan de polarisatie en de invloed van de pro-Iraanse Hezbollah.
ha caído víctima de la polarización e influencia pro-Irán Hezbolá.

de situatie veel slechter wordt wat maatschappelijke polarisatie betreft.
la situación está empeorando mucho en términos de polarización social.

Een circulaire polarisatie filter werking venster is gelegen op de kap, zodat de werking van een circulaire polarisatie filter.
Un filtro polarizador circular ventana de operación se encuentra en el capó, que permite el funcionamiento de un filtro polarizador circular.

Het argument is dat"de IWC vele jaren niet heeft gewerkt als gevolg van de polarisatie van haar leden".
Su argumento es que“la CBI no ha funcionado durante muchos años debido a la polarización de sus miembros”.

een willekeurige verzameling van polarisaties, terwijl een polarisatie filter slechts een fractie van het licht passeert.
una colección al azar de polarizaciones, mientras que un filtro de polarización sólo pasa una fracción de la luz.

zoals die de politieke polarisatie van de jaren dertig van de vorige eeuw kenmerkte.
como la que caracterizó a la polarización política de los años 30.

dat tijdens de debatten van morgen ongetwijfeld tot polarisatie zal leiden,
sin duda algo que va a polarizar los debates de mañana en Bruselas,

De lasers zijn afgestemd op dezelfde frequentie, maar hebben tegengestelde polarisatie, die nodig is om impulsmoment behouden.
Los laseres se sintonizan a la misma frecuencia pero tienen enfrente de la polarización, que es necesaria preservar impulso angular.

De aanwezigheid van amyloid proteïnen wordt nagegaan door de verschijning van een heldergroene kleur op de polarisatie lichte microscopie.
La presencia de proteínas amiloideas es comprobada por el aspecto de un color verde claro en microscopia liviana de la polarización.

Deze stand van zaken is zowel potentieel verheffend als ontwrichtend vanwege de toegenomen polarisatie van de mensheid.
Este estado de cosas tiene un potencial de elevación así como de perturbación, a causa de un aumento en la polarización de la humanidad.

legeringen van de oxidelaag met de anodische polarisatie in de geleidende srede.
aleaciones de la película de óxido mediante el uso de la polarización anódica en su srede.

kleding wordt gekenmerkt door een toegenomen polarisatie tussen mondiale spelers
la ropa se caracteriza por un aumento de la polarización entre actores globales

de verscherping van de klassentegenstelling gingen gepaard met een toenemende polarisatie in de maatschappij, zowel naar links als naar rechts.
la agravación de las contradicciones de clase iban acompañadas por un aumento de la polarización social, a derecha e izquierda.

de NMR overname parameters, met name voor de polarisatie overdracht stappen.
de adquisición de NMR, especialmente para los pasos de transferencia de polarización.

De 3D Projectieschermen hebben een oppervlakte die op het gepolariseerd licht van projectoren aan uw ogen wijst zonder de polarisatie van het licht te verdelen.
Las pantallas de proyección 3D tienen una superficie que refleje la luz polarizada de los proyectores a sus ojos sin la fractura para arriba de la polarización de la luz.

Zeer sterke magnetische velden kunnen deze ruimte zodanig veranderen dat deze de polarisatie van licht dat erdoorheen gaat beïnvloedt.
De forma que un campo magnético lo suficientemente poderoso debería modificar de algún modo ese espacio, hasta el punto de afectar a la polarización de la luz que pasa a través de él.

NB: De gepresenteerde automatisering procedure is geschikt voor fiber lasers op basis van niet-lineaire polarisatie rotatie.
NOTA: El procedimiento de automatización presentado es adecuado para los láseres de fibra a base de rotación de la polarización no lineal.

Dit unieke ontwerp biedt ook sterk verminderde gevoeligheid voor vervuiling en polarisatie.
Este diseño único también proporciona una gran reducción de la sensibilidad a las incrustaciones del sensor y a la polarización.

kiest standaard de negatieve polarisatie, de kwaliteit van je gedachten en acties.
han elegido la polaridad negativa por defecto, por la calidad de sus pensamientos y acciones.

Het grote gevaar bestaat dat investeringen in sommige regio's zullen worden uitgesteld, waardoor polarisatie dreigt tussen"informatie-rijken" en"informatie-armen".
La posibilidad de que las inversiones se retrasen en determinadas regiones hace factible una polarización entre poseedores de la información y desposeídos de la misma.