POLEMISCHE - vertaling in Spaans

• polémico
• polémicas
• polémicos
• polémica

Voorbeelden van het gebruik van Polemische in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de aandachtige lezer van mijn tekst is het echter helder dat ik mij op geen enkele wijze de negatieve woorden heb willen eigen maken die door de middeleeuwse keizer in deze dialoog zijn uitgesproken, en dat hun polemische inhoud niet mijn persoonlijke overtuiging uitdrukt.
Sin embargo, a quien lea atentamente mi texto le resultará claro que de ningún modo quería hacer mías las palabras negativas pronunciadas por el emperador medieval en ese diálogo y que su contenido polémico no expresa mi convicción personal.

U heeft scherpe polemische, puntige kritiek aanvaarden,
Usted tiene aguda crítica polémica, señaló aceptar,

hem begrepen, en zijn nagedachtenis is veroordeeld door polemische schrijvers, protestanten en katholieken.
su memoria ha sido condenada por escritores polémicos, protestantes y católicos.

ik mij op geen enkele wijze de negatieve woorden heb willen eigen maken die door de middeleeuwse keizer in deze dialoog zijn uitgesproken, en dat hun polemische inhoud niet mijn persoonlijke overtuiging uitdrukt.
no quería en ningún momento hacer mías las palabras negativas pronunciadas por el emperador medieval en este diálogo y que su contenido polémico no expresa mi convicción personal.

is programmatisch in zijn polemische presentatie.
en una presentación polémica.

ik mij op geen enkele wijze de negatieve woorden heb willen eigen maken die door de middeleeuwse keizer in deze dialoog zijn uitgesproken, en dat hun polemische inhoud niet mijn persoonlijke overtuiging uitdrukt.
atento de mi texto, resulta claro que no quería en ningún momento hacer mías las palabras negativas pronunciadas por el emperador medieval en este diálogo y que su contenido polémico no.

ook als"de meest polemische en gecompliceerde" beslissing die het ooit heeft genomen.
también"la más polémica y complicada" que este órgano ha tomado.

Deze vragen bereiken hun polemische doel alleen maar als wordt aangenomen
Estas cuestiones sólo consiguen su objetivo polémico si se da por supuesto

Deze vragen bereiken hun polemische doel alleen maar als wordt aangenomen
Las preguntas sólo alcanzan su objetivo polémico si se asume que los resultados de ciencia,

De uiting van radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke vraagstukken,
La expresión de opiniones radicales, polémicas o controvertidas en el debate público sobre cuestiones políticas sensibles,

vermijdt hij iedere polemische en agressieve benadering ten overstaan van de ideeën uit de protestantse hervorming maar gebruikt de argumenten van de rede
él evita todo corte polémico y agresivo respecto a las ideas de la Reforma, y usa los argumentos de la razón y de la Tradición de la Iglesia e ilustra de un modo claro

Dat laatste was verre van gemakkelijk, want naast de lange en polemische debatten in de Milieucommissie kregen we ook te maken met juridische problemen als gevolg van het arrest van het Hof van Justitie inzake de interpretatie van het concept “terugwinning”.
Un acuerdo que no ha sido nada fácil porque, además de los largos y polémicos debates que hemos tenido en la Comisión de Medio Ambiente, nos hemos encontrado con problemas jurídicos añadidos, emanados de la sentencia del Tribunal de Justicia respecto a lo que se entiende por revalorización energética.

vermijdt hij iedere polemische en agressieve benadering ten overstaan van de ideeën uit de protestantse hervorming maar gebruikt de argumenten van de rede
él evita todo corte polémico y agresivo respecto a las ideas de la Reforma, y usa los argumentos de la razón y de la Tradición de la Iglesia e ilustra de un modo claro

terwijl explosieve polemische projectielen heen en weer vliegen over de kloof, vragen weinigen wat ik denk dat de belangrijke vraag is:
explosivos proyectiles polémicos vuelan de un lado a otro del abismo,

vermijdt hij iedere polemische en agressieve benadering ten overstaan van de ideeën uit de protestantse hervorming maar gebruikt de argumenten van de rede
evita todo detalle polémico y agresivo respecto a las ideas de la Reforma, pero, utilizando los argumentos de la razón y de la Tradición de la Iglesia, ilustra de modo claro

op inhoud die verband houdt met de uiting van polemische of controversiële standpunten in het publieke debat.
a contenidos que representen la expresión de puntos de vista polémicos o controvertidos en el curso del debate público.

krachtige en polemische Mella- en geen enkele andere- de eerste Cubaanse communist.
vigoroso, polémico¡Y nunca otro! el primer comunista cubano.

voor hem werd de structuur van een geschrift bepaald door het politieke en polemische belang daarvan.
inclinado a métodos de profesor, a diferencia de Lenin, para quien el interés político o polémico determinaban la estructura de una composición.

ondanks alle politiek geladen en polemische nonsens die het tegendeel beweren.
pese a las insensateces con carga política y polémicas que afirman lo contrario,

die nu is aangenomen nog een aantal specifieke, polemische en cruciale aspecten die echter kunnen worden genuanceerd in het kader van de geplande studies,
agua es globalmente positiva, aunque contiene aspectos concretos, polémicos y críticos que, sin embargo, aún se pueden atenuar cuando se elaboren los diversos estudios, planes de acción