POLEMISCHE - vertaling in Engels

• polemical
• controversial

Voorbeelden van het gebruik van Polemische in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

er vond slechts weinig polemische diskussie over job sharing plaats- met uitzondering van, hetgeen enigszins verraste, de konklusies van regeringszijde.
concensus at the seminar, and little polemical discussion about worksharing- except somewhat sur prisingly in the Government's conclusions.

schreef een aantal polemische werken tegen hen gericht.
against whom he wrote several polemical works.

Het recht op de stad'- tevens de titel van één van zijn meest polemische werken- inspireert over heel de wereld de strijd tegen allerlei sociale onrechtvaardigheden.
The right to the city'- also the title of one of his most polemical works- is an inspiration the world over in the struggle against all sorts of social injustices.

in weerwil van enkele bewust polemische interventies, die zijn ingegeven door politieke redenen,
despite a few deliberately provocative interventions related to political affiliation,

met uitzondering van de sites waar polemische, pornografische of xenofobe informatie wordt verspreid
with the exception of those disseminating information of a polemical, pornographic or xenophobic nature or which may,

Die Philosophie des Unbewußten, blijkt uit zijn polemische kritiek op precies dat hoofdstuk, waar dat in staat.
its importance in the'Philosophy of the Unconscious' arises from his polemic criticism of exactly that chapter which it contains.

daarmee krijgt Antropoceen ook een polemische, vermanende en zelfs grimmige ondertoon.
do anything about it, and this lends Anthropocene a polemical, exhorting and even furious undertone.

Dat laatste was verre van gemakkelijk, want naast de lange en polemische debatten in de Milieucommissie kregen we ook te maken met juridische problemen als gevolg van het arrest van het Hof van Justitie inzake de interpretatie van het concept“terugwinning”.
This agreement has not been at all easy because, as well as the long and controversial debates we have held in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy we have been faced with additional legal problems, resulting from the judgment of the Court of Justice in relation to what is understood by‘recovery.

de Portugese staat zich gerechtigd acht een korvet van de strijdmacht op een vaartuig in volle zee af te sturen om de meest misdadige en polemische wet waarover het land beschikt af te dwingen
possible to create a European project when the Portuguese State, in defence of the vilest and most controversial law in Portugal, is able to,

economische kwesties vertegenwoordigen en deze zeer polemische slogan werd gelanceerd om optimale omstandigheden te creëren om tegen deze stemming van oppositie te vechten
deviation over organizational and economic questions and this highly-polemical slogan has been launched so as to create the best conditions in which to fight

verschenen ook weer felle, polemische artikelen.
he also published sharp, polemic articles.

criminalisering niet tot doel heeft"het uitdrukking geven aan radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties, waaronder terrorisme,” te belemmeren of te beperken.
have the effect of reducing or restricting… the expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism.

moeilijke en vaak polemische stemmingsprocedures hebben geleid.
difficult and often contentious voting procedures.

Citaat werkt zeer polemisch.
Quotation is very polemical.

Die uniformiteit is tegelijk polemisch en dogmatisch.
Unity is both controversial and doctrinal.

Al zijn geschriften zijn apologetisch en polemisch van karakter.
All of Hazart's writings are apologetic and polemical in character.

ik kan ook polemisch zijn.
I can also become polemical.

Janeane heeft beloofd dat ze strikt boos en polemisch zou zijn.
Janeane has promised to be strictly angry and polemical.

Polemisch taalgebruik en een gekleurde beeldvorming betreffende de standpunten in het Parlement kunnen het proces ondermijnen.
The use of polemical language and the one-sided impression given of MEPs' views risks undermining the process.

Dit verslag berust op consensus en is niet polemisch, en Europa heeft hierin een uitstekend instrument.
This report is consensus-based and not polemical, and Europe has in this an excellent instrument.