POTVIS - vertaling in Spaans

• cachalote
• ballena

Voorbeelden van het gebruik van Potvis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de sierlijke duik van een potvis, die iedere keer gefluister op de boot veroorzaakte,
la elegante inmersión de un cachalote que siempre provocaba un murmullo en el barco

de woedende Potvis rolt en meer, hij opsteekt zijn enorme hoofd,
el enfurecido cachalote rollos de una y otra vez, él levanta su enorme cabeza,

Ik zag potvissen van horizon tot horizon.
VI CACHALOTES DE UN HORIZONTE AL OTRO.

Studies tonen aan dat deze jonge potvissen zijn gegroepeerd in mannelijke groepen,
Los estudios demuestran que estos cachalotes jóvenes se agrupan en grupos de solteros masculinos,

Chesebrough, die kerosine had gemaakt van de olie van potvissen, was erop gebrand te leren welke andere producten er van aardolie gemaakt konden worden.
Chesebrough, que elaboraba querosén con aceite de ballena, estaba ansioso por descubrir qué otros productos podían elaborarse a base de petróleo.

De dreiging van orka's zou kunnen zijn dat de samenlevingen van potvissen in de Atlantische Oceaan en de Stille Oceaan zo verschillen, zeggen onderzoekers.
La amenaza de las orcas podría ser la razón por la cual las sociedades de cachalotes en el Atlántico y el Pacífico difieren tanto, según los investigadores.

In de Baai van Gibraltar zagen we voor het eerst potvissen, voor de tweede maal grindwalvissen
En la Bahía de Algeciras vimos por primera vez Cachalotes, por segunda vez Calderones

De dreiging van orka's zou kunnen zijn dat de samenlevingen van potvissen in de Atlantische Oceaan en de Stille Oceaan zo verschillen, zeggen onderzoekers.
La amenaza de las orcas podría ser la causa de qué las sociedades de cachalotes en el Atlántico y el Pacífico sean tan diferentes, señalan los investigadores.

Toekomstig onderzoek kan zich richten op verschillen tussen het gedrag van potvissen op verschillende locaties in elke oceaan, zei Whitehead.
La investigación futura puede centrarse en las diferencias entre el comportamiento social de los cachalotes en diferentes lugares dentro de cada océano, dijo Whitehead.

bijvoorbeeld in september 2017, toen we 10 potvissen in één keer konden waarnemen.
pudimos observar a 10 Cachalotes a la vez.

De wateren van het eiland- een unieke plek van waaruit je potvissen en walvissen van bijna alle soorten en maten kunt bekijken!
Las aguas de la isla:¡un lugar único desde el que se pueden ver cachalotes y ballenas de casi todos los tamaños y formas!

Dit ondanks het feit dat onderzoekers meer tijd hebben besteed aan het bekijken van levende potvissen in de Atlantische Oceaan dan in de Stille Oceaan.
Esto sucede a pesar de que los investigadores han pasado más tiempo observando la vida de los cachalotes en el Atlántico que en el Pacífico.

mammoeten, potvissen en walrussen, te verbieden.
mamuts, cachalotes y morsas.

Dit seizoen slechts 1 percent van alle waarnemingen potvissen(slechtste potvisjaar sinds het begin van de registraties door firmm).
Solo el 1% de los avistamientos de la temporada fueron de Cachalotes(peor año de Cachalotes desde que firmm registra datos).

Krijg een indrukwekkend beeld van de potvissen die leven in het Hikurangi-zeereservaat tijdens deze unieke mogelijkheid om walvissen te spotten, geleid door het
Obtenga impresionantes vistas de los cachalotes que viven en la Reserva Marina de Hikurangi en esta oportunidad única de observar ballenas,

Hoewel potvissen uit andere zeeën tot duizend meter diep kunnen duiken om zich voornamelijk met reuzeninktvis te voeden en tussen de één en twee uur in de diepte te blijven jagen zonder uit te ademen, gedragen mediterrane potvissen zich anders.
Aunque cachalotes de otros mares pueden sumergirse hasta los mil metros de profundidad para alimentarse fundamentalmente de calamares gigantes y permanecer en las profundidades cazando entre una y dos horas sin salir a respirar, los cachalotes mediterráneos actúan diferente.

De bestudeerde huid van sommige potvissen heeft bekerstreepjes van enorme afmetingen getoond die niet overeenkomen met reuzeninktvissen, dus men gelooft
La piel estudiada de algunos cachalotes han mostrado marcas de ventosas de enormes tamaños que no corresponden a calamares gigantes,

Veel veronderstellingen, maar wat precies is vastgesteld dat de potvissen en communicatie op een afstand van duizend mijl,
Muchas suposiciones, pero¿qué exactamente se establece que los cachalotes y la comunicación a distancias de miles de millas,

De studie geeft aan dat de potvissen gevonden in Helgoland,
El estudio indica que los cachalotes encontrados en Helgoland,

bultruggen en potvissen te zien.
ballenas jorobadas y cachalotes.