PRAGMATIEK - vertaling in Spaans

• pragmática
• la pragmática
• pragmatismo

Voorbeelden van het gebruik van Pragmatiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

syntaxis en pragmatiek net als gesproken talen.
sintaxis y la pragmática idiomas como hablado.

etnografie en pragmatiek.
etnografía y pragmática.

fonetiek, pragmatiek, sociolinguïstiek, contactlinguïstiek,
fonética, pragmática, sociolingüística, lingüística de contacto,

Cursussen in disciplines zoals linguïstische pragmatiek, tekstlinguïstiek, contrastieve linguïstische analyse
Los cursos en disciplinas como la pragmática lingüística, la lingüística de texto,

Semantiek en Pragmatiek- Om een overzicht te geven van de analyse van de interpretatie van betekenis in taalgebruik, zullen theorieën van semantiek en pragmatiek worden onderzocht samen met toepassingen van dergelijke theorieën.
Semántica y pragmática: para ofrecer una visión general del análisis de la interpretación del significado en el uso del lenguaje, se explorarán las teorías de la semántica y la pragmática junto con las aplicaciones de dichas teorías.

Voor de pragmatiek: hoewel in het midden van nergens, we zijn op 35 km van de luchthaven en 25 uit Girona, hebt u toegang
Para los pragmáticos: aunque en medio de la nada,

De pragmatiek van 6 oktober 1572 uitgevaardigd door Felipe II richtte de regels die beheerst de Moren werden gedeporteerd en dat zij de autoriteiten
La pragmática de 6 de octubre de 1572 promulgada por Felipe II estableció las normas por las que debían regirse los moriscos deportados

Dit tragische verhaal van een tijgerin die een schurk is geworden, heeft een reeks debatten over de ethiek van de jacht, de pragmatiek van capture, en de elitarisme van stedelijke natuurbeschermers die woedend waren over haar moord.
Este trágico relato de una tigresa desaparecida desató una serie de debates sobre la ética de la caza, la pragmática de captura, y la elitismo de conservacionistas urbanos que estaban furiosos por su asesinato.

het wordt pas iets in de relatie met de pragmatiek van de communicatie, het wordt pas iets in de vertaling.
sólo se convierte en algo en relación con la pragmática de la comunicación, sólo se convierte en algo en la traducción.

ondervinden vooral problemen bij de ‘kunst van de taal', de pragmatiek, niet zozeer bij de ‘techniek'.
experimentan problemas con el‘arte del lenguaje', la pragmática, no tanto con la‘tecnología'.

taalplanning, pragmatiek, forensische linguïstiek en vertaling.
normalización lingüística, pragmática, lingüística forense y traducción.

taalvariatie en verandering, pragmatiek, tweetaligheid en het gebruik van digitale bronnen
el cambio lingüísticos, la pragmática, el bilingüismo y el uso de recursos

van schriftelijke wetenschappelijke communicatievaardigheden, gebaseerd op het gebruik van de APA-stijlnorm en de invloed ervan op de pragmatiek van de tekst(bijvoorbeeld het artikel).
a partir del uso de la norma de estilo APA y su influencia en la pragmática del texto(e. g. el artículo).

de structuur van het Engels, pragmatiek, lesmethoden en principes,
la estructura de Inglés, la pragmática, métodos y principios de enseñanza,

Een ander heikel punt dat op tafel kwam, was de Pragmatieke Sanctie.
Otro elemento positivo que llevó a cavo fue la pragmática Sanción.

Na het mislukken van keizer Jozef I en keizer Karel VI in het verwekken van een zoon en een erfgenaam, liet de Pragmatieke Sanctie van 1713 de troon aan de nog ongeboren dochter van Karel VI, Maria Theresia.
Debido a la incapacidad Carlos VI de producir un hijo varón y heredero, la Pragmática Sanción de 1713 dejó el trono a la hija nacida de su matrimonio con Elizabeth Cristina de Brunswick, María Teresa de Austria.

De pragmatiek primeert op de principes.
El pragmatismo se impuso a los principios.

Pragmatiek staat voor het gebruik van taal in een sociale context.
La pragmática implica el uso del lenguaje en contextos sociales.

er is geen grammetje pragmatiek of praktisch denken te bespeuren in dat land.
no hay una mota de pragmatismo o sentido práctico en ese país.

gaat pragmatiek over hun interpretatie in het taalgebruik, afhankelijk van de concrete context en de sociale omgeving van het spreekgebeuren.
la Semántica de su significado, la Pragmática considera su interpretación en el uso del lenguaje dependiendo del contexto y la situación social concreta en la que se desarrolla el evento de habla.