PREDIKAAT - vertaling in Spaans

• predicado
• calificativo

Voorbeelden van het gebruik van Predikaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een dom ding om te zeggen. ik bedoel, om uw mening predikaat op het feit dat de man werd geboren te Mexicaanse ouders
Quiero decir, predica su opinión sobre el hecho de que un hombre tiene padres mexicanos

Vervult dat predikaat “mens” de taak van het predikaat om het onderwerp volledig uit te drukken en laat het integendeel
¿Cumple ese predicado«humano» la tarea del predicado, que es expresar completamente al sujeto,

Het subject en het predikaat van de conclusie komen elk voor in een van de stellingen, samen met een derde term(het midden)
El sujeto se encuentra en una de las premisas y el predicado de la conclusión en la otra, junto a un tercer término(medio) que se encuentra en ambas premisas

dat zelfs niet het predikaat Europees heeft, is bedacht om onze nationale rechten op identiteit
siquiera tiene el calificativo de europea, es una máquina de destruir nuestros derechos nacionales a la identidad

Wanneer een predikaat is verbonden met een expressie wordt gezegd
Cuando un predicado se conecta con una expresión, se dice que expresa una propiedad,

Met dit woord wil men aangeven dat men in het predikaat(argel) alleen maar herhaalt wat in het subject(Argel) al wordt gezegd.
Con este término se quiere indicar que, sustancialmente, no se hace sino repetir en el predicado(argel) lo que ya se ha expresado en el sujeto(Argel).

Analytische oordelen(de bevestigende) zijn dus de oordelen waarin de verbinding van het predikaat met het subject als een identiteit gedacht wordt,
Así los juicios son analíticos cuando el enlace del predicado con el sujeto es pensado por identidad;

Het Predikaat van een zin mag zijn een Werkwoord(als de hond rent),
El predicado de una oración podría ser un verbo(cuando el perro corre),

die in Johannes 1:1„met een aan het werkwoord voorafgaand predikaat zonder lidwoord, in de eerste plaats kwalitatief van betekenis zijn.
cláusulas como la de Juan 1:1,"con un predicado sin artículo precediendo al verbo, son principalmente cualitativas en significado.

de uitdrukking"planeet" is een predikaat dat verbonden is met het woord"Mars" naar een zin te vormen.
es un predicado que se conecta con la expresión«Marte» para formar una oración.

die ik al heb gedaan, en het predikaat is de morele kwalificatie van keuze.
que ya he tomado y el predicado es la calificación moral de la decisión.

op grond waarvan zij en hun nakomelingen die het predikaat heren van Wallenstein.
sus descendientes utilizan los señores predicado de Wallenstein.

beslist niet uit weglaten, omdat een onderwerp bij zijn predikaat moet staan.
nunca se puede mover, porque el sujeto debe estar con su predicado.

(Spätlese): kwaliteitswijn met speciaal predikaat waarvan het mostgewicht, naargelang van het wijndruivenras en het gebied, tussen 76 en 95 graden Öchsle ligt;
(Spätlese): Vino de calidad con atributos especiales cuyo peso del mosto debe situarse entre 76 y 95 grados Öchsle, en función de la variedad de uva y la región;

Ik geloof dat het gepast is om een oververtegenwoordiging van feitelijke presentaties te hebben over hoe gevaarlijk het is, als een predikaat voor het openstellen van het publiek om te luisteren naar wat de oplossingen zijn,
Creo que es apropiado tener una sobre-rrepresentación de datos objetivos sobre lo peligroso que es, como un predicado para abrir a la audiencia a escuchar cuáles son las soluciones y cuán esperanzador es que vamos a resolver esta crisis.”- Al Gore, revista Grist,

Als dus dat predikaat “mens” zou zijn,
Así, si«humano» fuera el predicado, no habría

Het neerbuigende predikaat' het oude Europa?
Mereceríamos el calificativo despectivo de la vieja Europa

Ik geloof dat het gepast is om een oververtegenwoordiging van feitelijke presentaties te hebben over hoe gevaarlijk het is, als een predikaat voor het openstellen van het publiek om te luisteren naar wat de oplossingen zijn,
Creo que es apropiado tener una sobrerrepresentación de presentaciones objetivas sobre cuán peligroso es, como un predicado para abrir la audiencia para escuchar cuáles son las soluciones y cuán esperanzado es que vamos a resolver esta crisis.”- Al Gore, revista Grist,

kunstcollecties in Europa en wordt dan ook terecht de"schatkamer van Karinthië"- een predikaat voor kunstkenners en de samenvatting van een uitgebreid aanbod museum,
por lo tanto es llamado con razón el"tesoro de Carintia"- un predicado para los conocedores del arte y el resumen de

het werkelijke aantal rijen dat als resultaat wordt gegeven met het aantal rijen overeen komt na het predikaat residuele wordt toegepast en niet het werkelijke aantal rijen
el número real de filas que se devuelve corresponde al número de filas después de la aplicación del predicado residual y no el número real de filas que se analizan desde una tabla