PREFERENTIE - vertaling in Spaans

• preferencia
• preferencias

Voorbeelden van het gebruik van Preferentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorfinanciering werd ingevoerd in 1969 om communautaire preferentie voor EU-producten te behouden boven producten uit derde landen die tijdelijk worden ingevoerd voor opslag
La prefinanciacin se estableci en 1969 con el fin de mantener la preferencia de la Comunidad por los productos de la UE frente a los procedentes de terceros pases importados temporalmente para su almacenamiento

gelet op de gevolgen hiervan, voornemens is dit akkoord, met het oog op de communautaire preferentie na 31 december 1990 niet meer te verlengen?
en base al prin cipio de la preferencia comunitaria, no prorrogar este acuerdo más allá del 31 de diciembre de 1990?

De vergadering kan de verlening van preferentie afhankelijk stellen van voorwaarden, welke echter nimmer enige financiële tegenprestatie mogen inhouden ten laste van de deelnemer die preferentie verkrijgt, en ten gunste van de andere deelnemers.
Los participantes en la reunión pueden decidir supeditar la concesión de la preferencia a ciertas condiciones, que no pueden consistir en una compensación financiera a cargo del participante que obtiene la preferencia y en beneficio de los demás participan tes.

interne recht van de lidstaten op het communautaire recht, evenals het beginsel van nationale en vervolgens Europese preferentie, met name op het gebied van de landbouw.
también debería afirmar se finalmente el principio de la preferencia nacional, y después el de la preferencia europea especialmente en materia agrícola.

heren afgevaardigden, sinds 1993 proberen leden van de Franse boerenbonden met geweld hun ideeën over regionale en nationale preferentie door te zetten.
desde 1993 miembros de asociaciones de agricultores franceses intentan imponer con violen cia sus propias ideas de preferencias regionales y nacionales.

een evenwichtige ruimtelijke ordening en communautaire preferentie, waarbij wordt afgezien van cofinanciering.
en la ordenación equilibrada del territorio, en la preferencia comunitaria y que rechaza la cofinanciación.

4 miljoen Ecu is gemoeid, krijgen ondernemingen uit de ACS-Staten bij vergelijking van offertes van hetzelfde economische en technische kwaliteitsniveau een preferentie van 10%.
las empresas nacionales de los Estados ACP se beneficiarán de una preferencia del 10 por 100 en la com paración de ofertas de calidad económica y técnica equiva lente.

Bij leveranties, ongeacht het daarmee gemoeide bedrag, krijgen ondernemingen uit de ACS-Staten bij vergelijking van offertes van hetzelfde economische en technische kwaliteitsniveau een preferentie van 15%.
Para la realización de los suministros, cualquiera que sea su importe, las empresas de los Estados ACP se beneficiarán de una preferencia del 15 por 100 en la comparación de ofer tas de calidad económica y técnica equivalente.

De kwestie van het graan uit het Zwarte-Zeegebied is symbolisch voor de systematische weigering van de Commissie om het beginsel van communautaire preferentie toe te passen, waarvan zij uit hoofde van de Verdragen nochtans hoedster is.
El tema del trigo procedente del Mar Negro es sintomático del rechazo sistemático por parte de la Comisión a aplicar el principio de la preferencia comunitaria, por la que debería velar según establecen los Tratados.

de prijzen van de Europese boeren concurrerend blijven en dat de communautaire preferentie wordt gerespecteerd.
precios de los agricultores europeos y la aplicación efectiva de la preferencia comunitaria.

waarbij wel wordt vastgehouden aan het beginsel van nationale preferentie.
disponen de una oferta de empleo, respetando el principio de la preferencia nacional.

voor het feit dat het een goed met communautaire preferentie betreft.
prueba del derecho de la mercancía a la preferencia comunitaria.

er alleen maar op wijzen dat de Europese Unie is opgebouwd rond een gemeenschappelijk landbouwbeleid waarin het begrip communautaire preferentie was geïntegreerd.
no puedo menos que señalar que la Unión Europea se ha construido en torno a una política agrícola común que integra la noción de preferencia comunitaria.

asociale mondialisering en de communautaire preferentie herstellen.
es la de restablecer la necesaria norma de la preferencia comunitaria.

er wordt voor gewaakt hiervan een nauwkeurige definitie te geven in termen van communautaire preferentie, onafhankelijkheid op het gebied van de voedselvoorziening
defender un determinado modelo agrícola europeo, se evita definirlo con precisión a través de la preferencia comunitaria, la independencia alimentaria

de overige GMOŐs is de GMO voor suiker gebaseerd op communautaire preferentie, gepaard met een interventiestelsel en een uitvoerregeling.
La OCM del azœcar, al igual que otras OCM, se basa en una preferencia comunitaria combinada con un sistema de intervencin y un rŽgimen de exportacin.

Het spreekt vanzelf dat ik deze communautaire preferentie niet in het kader van de GATT zie, maar u zult ons binnenkort misschien het bedrag kunnen geven, alsook een concrete raming van het effect van de GATT op de communautaire preferentie voor de Europese landbouwprodukten.
Es evidente que no veo esta preferencia comunitaria en el seno del GATT, pero tal vez, dentro de poco, nos diga usted la cantidad de qué se trata y nos pueda dar una estimación concreta del impacto del GATT en términos de preferencia comunitaria para las producciones agrícolas europeas.

het ontwikkelingsbeleid, zonder af te doen aan het beginsel van de communautaire preferentie, aangezien het duidelijk is dat het bestaande arbeidspotentieel binnen de EU volledig moet worden benut.
sin perjuicio del principio de preferencia comunitaria, dado que está claro que hay que hacer un pleno uso de los recursos de personal disponibles en la UE.

nr. 3362/94 verrichte quotatoewijzing, op grond dat de gevolgen van de aan de vaststelling van deze quota ten grondslag liggende Haagse preferentie in strijd zijn met de.
con arreglo al Reglamento n° 3362/94, por entender que los efectos de las preferencias de La Haya, que sirven de base para la fijación de dichas cuotas, son contrarios a las disposiciones de la política común de la pesca.

de Commissie moet dat ook weten. Dit is namelijk een sector die betaalt voor de gevolgen van een schending van het beginsel van communautaire preferentie en van een rampzalig marketingbeleid.
porque es un sector que está pagando las consecuencias de una violación del principio de preferencia comunitaria y una política de comercialización nefasta.