PRIVÉBERICHT - vertaling in Spaans

• mensaje directo
• mensaje privado

Voorbeelden van het gebruik van Privébericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dus stuurde ik hem een privébericht op Vaderdag, een bericht dat volgens Facebook nooit werd geopend.
así que le envié un mensaje privado el Día del Padre, un mensaje que, según Facebook, nunca se abrió.

Stuur alleen een privébericht naar ops/mods als iets geheim moet blijven,
Sólo envía mensajes privado a los operadores/moderadores si algo necesita ser mantenido privado,

Als er met jouw account een privébericht wordt verzonden zonder dat jij dit weet, is je account mogelijk gehackt.
Si tu cuenta envía Mensajes Directos sin que lo sepas, podría estar comprometida.

Vertrouw geen URL's of adressen die u via privébericht worden toegestuurd(buiten de officiële Anycoin Direct kanalen om).
Nunca confíe en las direcciones o las URL recibidas a través de mensajes privados(a través de canales ajenos a los oficiales de Anycoin Direct).

Over het algemeen moet je eerst iemand volgen alvorens diegene de mogelijkheid heeft om jou een privébericht te sturen.
Generalmente, debes seguir a alguien antes de que tengan la capacidad de enviarte mensajes directos.

Een privébericht of rechtstreeks bericht dat u ons via social media stuurt,
Si nos envía un mensaje privado o directo a través de las redes sociales,

Een privébericht te versturen naar een andere groepsdeelnemer dat is vermomd
Envío de un mensaje privado a otro participante del grupo que esté disfrazado

vervangen door de call to action ”Een privébericht versturen”?
se sustituye por la llamada a la acción"Enviar un mensaje privado"?

bijvoorbeeld een andere gebruiker je een privébericht stuurt.
otro usuario te envía un mensaje directo privado.

social media of privébericht.
en las redes sociales o en un mensaje privado.

Je kan zelfs overwegen om een Deeplink voor een privébericht aan je Tweet toe te voegen.
Incluso puedes considerar la opción de agregar un deep link a un Mensaje Directo en su Tweet.

Als privéberichten zijn ingeschakeld, kunnen afzenders op de knop Privébericht toevoegen klikken.
Si están habilitados los mensajes privados, los remitentes pueden hacer clic en el botón Agregar un mensaje privado.

ontvangt de gebruiker een privébericht van een persoon in zijn of haar vriendenlijst
el usuario recibe un mensaje privado de una persona de su lista de amigos

Vanuit een webmelding kan je vervolgens een Tweet of privébericht beantwoorden, een Tweet retweeten
Desde una notificación web, puedes responder a un Tweet o Mensaje Directo, Retwittear o marcar un Tweet

Een theevriend vertelde me via privébericht dat hij na het opstaan een kop thee zou drinken,
Un amigo del té me dijo a través de un mensaje privado que bebería una taza de té después de levantarse,

Ook adviseren we je bij het ontvangen van een privébericht met een vreemd uitziende URL(zelfs
Por otra parte, si recibes un Mensaje Directo(aunque venga de un amigo)

Kopieer en plak het adres van deze pagina in een privébericht naar je vrienden en kennissen,
Copia y pega la dirección de esta pagina en un mensaje privado a tus amigos y conocidos,

om bepaalde privéberichten of afgeschermde Tweets, zoals een privébericht met een luchtvaartmaatschappij die een AAAPI-ontwikkelaar had gemachtigd.
por ejemplo, un Mensaje Directo a una aerolínea que contara con los servicios de un desarrollador autorizado de AAAPI.

Als u niet via de telefoon, video-oproep, via Whatsapp Chat, Telegram of live website-chat wilt praten, klikt u gewoon op de contactpagina om het team een privébericht te sturen.
Si no desea hablar por teléfono, hacer una videollamada, a través de Whatsapp Chat, Telegram o el chat del sitio web en vivo, simplemente haga clic en la página de contacto para enviar un mensaje privado al equipo.

door iemand gewoon om zijn of haar gebruikersnaam en wachtwoord te vragen via een privébericht of e-mail.
simplemente se le solicita su nombre de usuario y contraseña a través de un Mensaje Directo o un correo electrónico.