PRIVATISERINGEN - vertaling in Spaans

• privatizaciones
• privatización

Voorbeelden van het gebruik van Privatiseringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eerste pijler is voortzetting van de privatiseringen; die worden" onmisbaar" geacht,
El primero de ellos es la prosecución de las privatizaciones, que se considera"indispensable", empezando por los servicios postales,

Ondanks de hogere inkomsten als gevolg van de privatiseringen, liep het aantal privatiseringstransacties in de eerste helft van 1998 aan zienlijk terug
Vados de la privatización, el número de transacciones de este tipo se redujo considerable mente en el primer semestre de 1998

De privatiseringen van Belgacom en British Energy,
Se consideró que las privatizaciones de Belgacom y British Energy,

Wij denken dat de inspanningen op het vlak van privatiseringen en investeringen op gebieden
Creemos que las iniciativas del gobierno en las áreas de privatización e inversión en industrias

Naast het conflict over privatiseringen, was er een groter protest van obligatiehouders voor het hoofdkantoor van de Bank of Cyprus en een staking van
Además del conflicto sobre las privatizaciones, hubo una protesta más grande de obligacionistas en las sedes principales del Banco de Chipre

Het Stabiliteitspact, het liberaliseringsproces en de privatiseringen moeten ogenblikkelijk worden opgeschort;
El Pacto de Estabilidad y el proceso de liberalización y privatización deben suspenderse de inmediato;

De politiek van Blair was een voortzetting van het neoliberalisme met privatiseringen, publiek-private partnerschappen
El blairismo fue una continuación del neoliberalismo con sus privatizaciones, sus asociaciones público-privado

militante tactieken de overwinning kunnen bepalen in de strijd tegen privatiseringen en voor het behoud van hun baan,
con tácticas combativas se puede conseguir la victoria en la lucha contra la privatización y la defensa de los puestos de trabajo,

Vervolgens adviseren zij de Britse overheid over vrijwel al hun andere privatiseringen van staatsactiva, waaronder:
Posteriormente, asesoran al gobierno británico en casi todas sus otras privatizaciones de activos estatales,

In Egypte zagen we stakingsgolven en fabrieksbezettingen tegen privatiseringen en voor het behoud van werk,
En Egipto hemos presenciado una oleada de huelgas y ocupaciones de fábrica contra la privatización y en defensa del empleo,

Vervolgens adviseren zij de Britse overheid over vrijwel al hun andere privatiseringen van staatsactiva, waaronder:
Posteriormente, asesorar al gobierno británico en casi todas sus otras privatizaciones de activos estatales,

georganiseerde misdaad en voor transparantie bij privatiseringen en een gemeenschappelijke markt,
contra la delincuencia organizada, por la transparencia durante la privatización y la creación de un mercado común,

met inbegrip van een reeks privatiseringen die in de jaren negentig en de eerste jaren van de vorige eeuw heeft geduurd.
incluyendo un conjunto de privatizaciones durante la década que comenzó en 1991 y los primeros años del siglo XXI.

het benadrukken van de legaliteit van privatiseringen.
insistiendo en la legalidad de la privatización.

industriebeleid over de openbare ondernemingen, privatiseringen en openbare diensten in de Europese Gemeenschap.
sobre empresas públicas, privatizaciones y servicios públicos en la Comunidad Europea.

hun baan te verliezen, of hebben die als gevolg van privatiseringen intussen al verloren.
puestos de trabajo o los han perdido ya como resultado de la privatización.

negentig uitmondde in volksopstanden, leidt tot privatiseringen, enorme werkloosheid,
está dando lugar a privatizaciones, desempleo masivo,

de openbare sector toen al aan het krimpen was tengevolge van de privatiseringen.
ya en aquel momento, el sector público estaba perdiendo importancia debido a la privatización.

bovendien heeft het land zijn deviezenreserves recentelijk aanzienlijk verruimd, dankzij zeer hoge ontvangsten uit privatiseringen.
recientemente sus reservas de divisas han aumentado considerablemente gracias a los muy elevados ingresos procedentes de las privatizaciones.

van de kapitalistische belangen, het netwerk van de grote bedrijven die grote winsten opstapelen door privatiseringen van openbare diensten.
de esa tupida red de grandes empresas que han acumulado fabulosos beneficios gracias a la privatización de los servicios públicos esenciales.