PYAMA - vertaling in Spaans

• pijama
• pijamas

Voorbeelden van het gebruik van Pyama in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze geven het kind keuzes en géén opdrachten(“wil je je tanden poetsen vóór of nadat je je pyama aangetrokken hebt?”).
Dar opciones, no comandos(«¿Te gustaría cepillarte los dientes antes o después de ponerte el pijama?»).

De pyama bevat een lint dat in contact staat met de nek van de patiënt en verandert van kleur,
El pijama lleva incorporada una cinta que está en contacto con el cuello del paciente,

mijn dochter opmerkte: “je hebt geen idee hoe leuk het is als iemand ze hun pyama aantrekt voor mij!”.
mi hija comentó,“¡no tienes idea de lo maravilloso que es tener a alguien poniéndoles el pijama por mí!”.

Roep de jongens met de loden pyama's.
Llamen a los chicos de los pijamas de plomo.

Ik heb mijn pyama aan.
Llevo mi pijama.

Moet ik echt mijn pyama aan?
¿Tengo que ponerme el pijama?

Wie heeft mijn pyama aangedaan?
¿Quién me puso el pijama?

Ik kan mijn pyama niet vinden.
No encuentro mi pijama.

Poets je tanden en trek je pyama aan.
Cepíllate los dientes y ponte el pijama.

Leslie Miller heeft een pyama feestje vanavond.
Leslie Miller tiene un pijama party esta noche.

Jij zit ook nog in jouw pyama.
Tú estás en pijama.

Ja, pyama aan, tanden poesten en naar bed.
Sí, pijama, cepillar dientes y cama.

Weet je zeker dat je je pyama niet wil?
¿Estás seguro que no quieres tu pijama?

Ik hoop dat ik het pyama feestje niet verstoor, Moni.
Espero que no esté interrumpiendo una fiesta de pijamas, Moni.

Was Howard Hughes niet die kerel die altijd zijn pyama aan had?
¿Howard Hughes era el tipo que nunca se quitaba la pijama?

Mevrouw ijskonijn nodigt je uit voor een pyama feestje?
¿La Srta. Iceberg te invitó a dormir a su casa?

die alleen een overjas over hun pyama aan hadden.
Sólo un abrigo sobre el pijama tenía.

Daar langs de weg in de berm, had hij nog steeds zijn pyama aan.
Ahí, al lado de la carretera y seguía en pijama.

Ik ben al een stuk blijer, nu ik jullie allebei dezelfde pyama aan heb gedaan.
Bien, ya estoy más feliz ahora que he vestido a los dos con pijamas a juego.

Tsja, waarom doe jij je pyama niet aan. En dan gaan wij iets eten?
Bueno,¿por qué no te pones el pijama… y comemos algo?