RAAMPJES - vertaling in Spaans

• ventanas
• ventanillas

Voorbeelden van het gebruik van Raampjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de weerspiegeling van de brug, details als raampjes en suggestie van stenen in de brug(ook die van de daken in de doorkijkjes van de brug).
detalles como ventanas y sugerencia de ladrillos en el puente(también los tejados en los ojos del puente).

Door de raampjes van den waggon kon men,
A través de los cristales del vagón,

Deze opnamen, die ongeveer anderhalf uur na de landing uit de raampjes van de Maanmodule werden gemaakt,
Los marcos tomados de las ventanas del Módulo Lunar aproximadamente una hora

station van Lyon en dan nog door de raampjes van een rijtuig bij een slagregen!
entre la Estación del Norte y la de Lyón, a través de los cristales de un coche y lloviendo a chaparrones!

de hitte alles blokkeerde, raampjes omlaag, met op de radio keihard een onmogelijk hoopvol popnummer,
el calor congestionase, las ventanillas bajaran, las radios se encendiesen en busca de alguna canción pop insoportablemente optimista

Dat raam is geverfd.
Ese vidrio está pintado y lo sé.

Uitgevoerd met airconditioning, elektrische ramen, uitneembaar targa dak.
Está equipado con aire acondicionado, elevalunas eléctricos, extraíble.

Deuren en ramen Hardware speelt een belangrijke rol in het venstersysteem.
Las puertas y el hardware de Windows desempeñan un papel importante en el sistema de ventanas.

Elk raam is rijkelijk versierd met één van De Factoren,
Cada vidriera está inscrita con uno de Los Factores,

Rol een raampje neer en schiet.
Beodo, baja la ventanilla y a disparar.

Maar één truitje per raam, in plaats van propvolle etalages.
Un suéter por vidriera en comparación con vidrieras abarrotadas de mercadería.

Als we gonna smash het raam, Ik zou gewoon doen met een roundhouse kick.
Si vamos a romper el vidrio lo haría con una patada circular.

Ik zit achter een raam en kijk hoe mensen langskomen als vissen.
Me siento tras un vidrio y veo a la gente pasar como peces.

Het raam in de deur is vervangen.
El vidrio de la puerta fue remplazado.

Raampje voor gasniveau: Nee.
Ventanilla de combustible: No.

Het raam was dicht. Glas?
El vidrio estaba cerrado cuando le dispararon?

Elektrische ramen, climate control,
Elevalunas eléctricos, climatizador,

Er zijn 2 grote ramen 2 meter hoog voor een heldere verblijf.
Cuenta con 2 grandes de Windows, 2 metros de altura, para una estancia luminosa.

Elektrische ramen en een Tilt& Telescopic Stuurwiel.
Elevalunas eléctricos y un volante con inclinación y telescópico.

Is je raampje naar beneden doen toen je hierheen reed.
Fue bajar la ventanilla del auto cuando venías hacia aquí.