RAL - vertaling in Spaans

• ral

Voorbeelden van het gebruik van Ral in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als rapporteur voor de uitvoering van de begroting 2002 wil ik even terugkomen op het thema van de RAL's.
Como ponente de la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2002, me gustaría volver brevemente al tema de los RAL.

Het Parlement is bezorgd over de verhoging van het totaal van nog betaalbaar te stellen vastleggingen( RAL) in vergelijking met het be grotingsjaar 2002.
El Parlamento se muestra preocupado por el aumento del total de los compromisos pendientes de liquidación con relación al ejercicio 2002.

aan de lidstaten teruggeven. Kijk maar naar het bedrag van de RAL.
no hay más que mirar el total de compromisos pendientes.

er daardoor nieuwe RAL's ontstaan, wat betekent
que habría nuevos RAL en consecuencia,

De eensgezinde politieke wil van het Parlement lijkt te zijn dat de niet-uitbetaalde kredieten ofwel de RAL's doelbewust verminderd moeten worden.
La voluntad política unánime del Parlamento parece ser la de adoptar la determinación de reducir el monto de los créditos de pago no abonados o RAL.

Doorgaans wordt het monster genomen Duitse kleur standaard RAL, waarbij elke kleur heeft zijn eigen unieke numerieke code.
Por lo general, la muestra se toma ral alemán, en el que cada color tiene su propio código numérico único.

het ganse gebied en Troax' standaardgrijze kleur RAL 7037 is speciaal gekozen voor de beste doorkijkkwaliteit.
el color estándar Troax Ral 7037 está especialmente pensado para facilitar la visión a través de la malla.

Lidstaat _BAR_ Oorspronkelijke RAL _BAR_ Annuleringen _BAR_ Betalingen _BAR_ Eindbedrag RAL _BAR_.
Estado miembro _BAR_ Importe inicial por liquidar _BAR_ Liberaciones _BAR_ Pagos _BAR_ Importe final por liquidar _BAR_.

Voorde huidige programmering( 2000-2006) blijft de RAL volledig onder controle.
En lo relativo alactual ejercicio de programación(2000-2006), elpendiente de liquidación se mantiene totalmentebajo control.

De ‘Gütegemeinschaft Rohrbefestigung' is in 2003 erkend door RAL, het Duits instituut voor kwaliteitsborging.
La“Gutegemeinschaft Rohrbefestigung” ha sido reconocida en 2003 por la RAL, el instituto alemán para la garantía de calidad.

werden de zuilen afgewerkt met Alesta® poederlak RAL 1018 Zinkgeel,"het geel van vrolijkheid, het geel van de overwinning",
los tótems se han pintado con pintura en polvo Alesta RAL 1018 zinc amarillo,"el amarillo de la alegría

De RAL voor de vroegere programmeringsperioden daalden van 762,1 miljoen euro eind 2004 tot 304,7 miljoen euro eind 2005(daling met 60%).
El RAL relativo a períodos de programación anteriores se redujo, pasando de 762,1 millones EUR a finales de 2004 a 304,7 millones EUR a finales de 2005(una reducción del 60%).

Onder verwijzing naar de onderstaande tabel zijn deprojecten met een RAL van meer dan 1 miljoen euro dieopen moeten blijven(TRO) goed voor 460 miljoen euro,
Respecto al cuadro siguiente, en lo que se refiere a losproyectos que seguirán abiertos(QSA), los de CPL mayores de 1millón de euros suman 460 millones de euros,

Het als een toekomstige te financieren verplichting gepresenteerde bedrag is deze budgettaire RAL verminderd met de daarmee verband houdende bedragen die in de economische resultatenrekening zijn opgenomen
La cantidad revelada como compromiso futuro que debe financiarse es este RAL presupuestario menos los importes relacionadas que se han incluido como gastos en la cuenta de

dat is het probleem met de RAL's-, sprake is van bedriegerij.
gastar implique un fraude, porque ese es el problema que existe con los compromisos pendientes.

Vandaag, op 24 september, belopen de RAL's voor de oude en de nieuwe programma's ongeveer vijftig miljard euro,
Mientras estoy hablándoles hoy, concretamente 24 de septiembre, los RAL para los programas viejos y nuevos ascienden aproximadamente a 50.000 millones,

nog af te wikkelen verplichtingen(restant à liquider= RAL) met twee derde tot ongeveer 5% van de totale RAL voor de structuurfondsen.
lo demuestra la reducción en dos tercios de los compromisos pendientes hasta aproximadamente el 5% de los compromisos totales pendientes de liquidación de los Fondos Estructurales.

van de uitstaande verplichtingen, de zogenaamde RAL's, gestegen tot 126 miljard euro, tegenover 110 miljard euro op
el total de compromisos pendientes-los llamados RAL- había aumentado a 126 millardos de euros,

Verzoekt de Commissie een dialoog aan te gaan met de ACS-landen over de wijze waarop de RAL's kunnen worden weggewerkt, daarbij rekening houdend met de specifieke problemen die kunnen ontstaan in verband met opname van het EOF in de begroting;
Invita a la Comisión a que comience a dialogar con los países ACP sobre la posibilidad de suprimir el RAL, a la vista de los problemas específicos que pudieran surgir en el contexto de la presupuestarización del FED;

RAL(het bestuurslichaam voor Blue Angel-certificering) introduceert regelmatig steeds strengere vereisten,
Con una cadencia regular, el RAL(el órgano directivo para la certificación Blue Angel)