RECORDHOUDER - vertaling in Spaans

• récord
• poseedor del registro
• titular del registro
• poseedor del record

Voorbeelden van het gebruik van Recordhouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Barry Brownlow, huidig recordhouder, zegt dat hij Tallulah ving in de Thorne Valley.
Barry Brownlow, el campeón actual,… dice que capturó a esta Tallulah… en los lagos del valle de Thorne.

Zij dienen de rol van een recordhouder die elke pijpbeweging volgt die overal ter wereld verhandeld wordt.
Sirven el papel de un guardián de registro que realiza un seguimiento de cada movimiento de pip que se comercializa en cualquier parte del mundo.

Statistisch gezien is Berlijn sinds 2010 de recordhouder met een gehalte actieve ingrediënten van 44% THC in cannabis.
Estadísticamente hablando, Berlín ostenta el récord desde 2010, con un nivel de ingrediente activo del 44% de THC en el cannabis.

Hij is de recordhouder met zes internationale triomfen van Pau,
Él es el poseedor del récord de seis triunfos internacionales de Pau,

De vorige recordhouder was een krokodil van 4,6 meter die in 2011 in de val liep.
El poseedor del récord anterior era un cocodrilo de 4,6 metros de largo capturado en 2011.

Een radiosterrenstelsel met een roodverschuiving van z=5,19 was sinds zijn ontdekking in 1999 de vorige recordhouder.
Una radiogalaxia con un corrimiento al rojo de z= 5.19 había sido la poseedora del récord anterior desde su descubrimiento en 1999.

eigenaar recordhouder en multimiljonair zelf, Howard Hughes.
propietario, poseedor de récords y millonario Howard Hughes.

Zij maakte 181 doelpunten in interlands, drie minder dan Abby Wambach, de Amerikaanse recordhouder.
Esta última se quedó con 181 goles, a tres del récord en partidos internacionales de la estadounidense Abby Wambach.

waaronder de vorige recordhouder voor duisternis, Vantablack.
incluido el poseedor del récord anterior de oscuridad, Vantablack.

De groep verkocht al meer dan 150 miljoen albums en is de Amerikaanse recordhouder van het grootste aantal gouden en platina platen.
La banda, con más de 150 millones de álbumes vendidos, ostenta el récord de ser el grupo estadounidense con mayor número de discos de oro y platino.

Judd Biasiotto, een sportpsycholoog, die vier keer wereldkampioen recordhouder in powerlifting was.
Judd Biasiotto, un psicólogo deportivo que fue cuatro veces titular del récord mundial en el levantamiento de poder.

Niet"in onze wildste dromen" konden onderzoekers zich voorstellen dat ze de huidige recordhouder zouden vermoorden.
No"en nuestros sueños más salvajes" podrían los investigadores haber imaginado matar al poseedor del récord actual.

blijkt uit wat er met de vorige recordhouder is gebeurd.
lo demuestra lo que le sucedió al poseedor del récord anterior.

Olympique de Marseille is recordhouder voor de meeste seizoenen in de hoogste divisie met 68, maar Nantes
El Olympique de Marseille tiene el récord de más temporadas en la división superior con 68,

De huidige recordhouder in de TOP500-lijst van universele supercomputers is de Titan, van de firma Cray, die 17,59 biljard berekeningen per seconde kan uitvoeren.
El récord actual en el ranking de los 500 supercomputadores más poderosos de uso general TOP500 lo tiene Titan, de la empresa Cray Inc. Éste es capaz de realizar 17.590 billones de operaciones de cálculo por segundo.

De recordhouder in het dierenrijk is het mannelijke zeepaard, dat meer dan 2000 baby's tegelijk kan dragen, voor het geboorte geeft als een levend confettikanon.
En el reino animal, el récord lo ostenta el caballito de mar macho que puede transportar hasta 2000 bebés a la vez, antes de dar a luz como un cañón de confeti viviente.

De recordhouder voor windsnelheden boven de Atlantische Oceaan is de storm uit 1980, de orkaan Allen,
El récord de las velocidades del viento sobre el Atlántico es la tormenta de 1980,

is de nationale recordhouder op de 200 en 400 meter sprint
es el poseedor del récord nacional de 200

wind die algemeen wordt goedgekeurd als de recordhouder- 231 mph(372 km/ h),
viento que es ampliamente acordado como el récord titular- 231 mph(372 km/ h),

Het Guinness World Records somt Chao Lu op als de huidige recordhouder voor het reciteren van de meeste cijfers van pi(67.890),
Los Registros Mundiales de Guinness listan a Chao Lu como el poseedor del récord actual para recitar la mayoría de los dígitos de pi(67,890),