RECORDHOUDER - vertaling in Duits

• Rekordhalter
• Rekordsieger
• Rekord
• Rekordtitelträger
• Rekordgewinner

Voorbeelden van het gebruik van Recordhouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot op heden is hij nog de recordhouder.
Damit ist sie hier bis heute Rekordsiegerin.

Hiermee is hij Nederlands recordhouder in deze discipline.
Wurde er niederländischer Meister in dieser Disziplin.

David'Cannonball' Smith was de recordhouder.
David"Cannonball" Smith hat den Rekord gehalten.

Hij is recordhouder wat wereldbekeroverwinningen betreft bij de mannen.
Er war Europameister bei den Profiboxern im Weltergewicht.

Jack Sprague won het kampioenschap drie keer en is daarmee recordhouder.
Maggie Smith gewann den Preis drei Mal und ist damit Rekordhalterin.

Hij speelde 449 competitiewedstrijden voor de Oost-Vlaamse club en is daarmee recordhouder.
Sie hat mittlerweile 499 WNBA-Spiele bestritten und ist damit Rekordhalterin.

Sinds 1992 is hij Italiaans recordhouder op de 4 x 800 meter estafette samen met zijn teamgenoten Andrea Giocondi, Alberto Barsotti en Andrea Benvenuti.
In der selten gelaufenen 4-mal-800-Meter-Staffel ist D'Urso gemeinsam mit Andrea Giocondi, Alberto Barsotti und Andrea Benvenuti seit 1992 in 7:11,3 min italienischer Rekordhalter.

Zo is het St. Jarlath College recordhouder in de Hogan Cup nationale competitie voor middelbare scholen.
Das St. Jarlath College ist Rekordsieger im Hogan Cup der nationalen Meisterschaft für Secondary Schools.

Stone Cold Steve Austin(recordhouder), winnaar van 1997, 1998 en 2001 Shawn Michaels, winnaar van 1995 en 1996(en) Royal Rumble op WWE WWE.
Mit drei Siegen(1997, 1998, 2001) ist„Stone Cold“ Steve Austin Rekordhalter im Royal Rumble Match.

Recordhouder in de tijdrit is David Zabriskie met zeven titels bij de mannen
Rekordsieger im Einzel sind Miguel Ángel Rodríguez mit fünf Titeln bei den Herren

Als toonaangevende schansspringer en Britse recordhouder… denk je niet
Als bester Springer und britischer Rekordhalter, finden Sie nicht, ich habe ein Recht,

Recordhouder Seeblick Toni:
Rekordhalter Seeblick Toni:

Met meer dan 1200 optredens in het London Palladium is hij recordhouder op een van de befaamdste Londense podiums.
Mit über 1200 Auftritten im London Palladium ist er Rekordhalter auf einer der angesehensten Londoner Bühnen.

Tevens is hij Brits recordhouder bij het verspringen en heeft hij meerdere nationale titels op zijn naam staan.
Sie ist britische Rekordhalterin im Hochsprung und hatte eine Zeit auch die britischen Weitsprungrekorde inne.

Tijdens zijn carrière speelde hij 103 interlands en is daarmee Oostenrijks recordhouder, hij maakte in totaal 26 doelpunten.
Mit 103 Länderspieleinsätzen, in denen er 26 Tore erzielte, ist er österreichischer Rekordnationalspieler.

Farah is de Europese recordhouder voor de 1500m, 10,000 m,
Farah ist der Europäische Rekordhalter für die 1500m, 10,000 m,

het de mensenrechten met voeten treedt en het, zoals u hebt gezegd, een recordhouder op het gebied van executies is.
das die Menschenrechte mit Füßen tritt und das den Rekord- wie Sie das gesagt haben- an Hinrichtungen hält, das ist so.

Petr Čech is recordhouders met negen trofeeën.
Rekordtitelträger ist Petr Čech mit neun Ernennungen.

waaronder drievoudig wereldrecordhouder Fridi Kune, recordhouders Nathan Polan
darunter die dreifache Weltrekordhalterin Fridi Kune, die Rekordhalter Nathan Polan

Francesco Moser en Giuseppe Saronni wonnen beiden de trui viermaal, en zijn hiermee recordhouders bij de mannen.
Die beiden Italiener Giuseppe Saronni und Francesco Moser gewannen die Wertung jeweils vier mal und damit am häufigsten.