REDMIDDEL - vertaling in Spaans

• recurso

Voorbeelden van het gebruik van Redmiddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ondernemingen ontslagen overwegen als laatste redmiddel en pas nadat alle mogelijke alternatieven zijn bestudeerd
las empresas consideren el despido como última opción y únicamente tras haber considerado todas las posibles alternativas

Als laatste redmiddel, als ze te veel vergaderd,
Como último recurso, cuando se reunieron en exceso,

Hoewel veel ouders beweren alleen te smakken als laatste redmiddel, hebben studies bleek dat in feite de meeste van de ouders te verplaatsen naar gewelddadige straf vrij snel,
Aunque muchos padres afirman que solo golpean como último recurso, los estudios han encontrado que, de hecho, la mayoría de los padres adoptan el castigo violento con bastante rapidez,

als laatste redmiddel, zijn ze klaar om zijn verloren ziel te nemen door hun eigen regels- in wiens spiegel hij zal gaan,
como último recurso, que están listos para tomar su alma perdida por sus propias reglas- en cuyo espejo se va a ir,

Is van mening dat nationale capaciteitsmechanismen alleen zouden moeten worden gebruikt als laatste redmiddel nadat alle andere opties zijn verkend, waaronder een grotere interconnectie met buurlanden,
Considera que los mecanismos nacionales de capacidad solo deberían utilizarse como último recurso y una vez se hayan tenido en cuenta el resto de opciones,

alles verwijderen alleen als laatste redmiddel gebruiken.
quitar todo como último recurso.

dus u wilt het als een laatste redmiddel gebruiken, maar het is een goed wapen in het beveiligingsarsenaal van uw pc.
por lo que querrás utilizarlo como último recurso, pero es una buena arma para tener en el arsenal de seguridad de tu PC.

het Delta Optieplan zal ALLEEN als een laatste redmiddel worden geactiveerd wanneer alle andere, meer vreedzame opties, zijn mislukt.
el plan de Opción Delta se activará ÚNICAMENTE como último recurso cuando todas las otras opciones más pacíficas hayan fallado.

het Delta Optie plan zal ALLEEN worden geactiveerd als een laatste redmiddel wanneer alle andere meer vreedzame opties hebben gefaald.
disminuir el nivel de violencia, y el plan de Opción Delta se activará ÚNICAMENTE como último recurso cuando todas las otras opciones más pacíficas hayan fallado.

zij het als laatste redmiddel, omdat de kans veel groter is
sea como último recurso, porque las posibilidades son mucho mayores

Verschillende generaals zagen een laatste redmiddel in een herhaling van het experiment van Kornilov met Riga op nog grotere schaal, nl. het leger
Había no pocos generales que veían la última esperanza de salvación en la repetición en gran escala de lo mismo que Kornílov había hecho en Riga:

die ze aan de mensen verkoopt als redmiddel, terwijl zij nadrukkelijk beweert dat zij en zij alleen het ware licht heeft.
los vende al mundo como salvación, insistiendo que solamente ella tiene la luz verdadera.

we in antwoord op de huidige crisis geen redmiddelen moeten zoeken die de situatie enkel verslechteren.
no deberíamos buscar remedios que sólo empeorarían la situación.

gelijktijdig een dergelijk mechanisme op communautair niveau als laatste redmiddelen in het leven te roepen.
al mismo tiempo, la creación de un instrumento de seguridad a escala comunitaria como último recurso.

Laatste redmiddel.
El último recurso.

Als laatste redmiddel.
Como último recurso.

Als laatste redmiddel.
Como ultimo recurso, si.

Antibioticum als laatste redmiddel.
Los antibióticos como último recurso.

Chemie als laatste redmiddel.
La lucha química como último recurso.

Antibiotica als laatste redmiddel.
Los antibióticos como último recurso.