REMEMBRANCE - vertaling in Spaans

• remembrance
• del recuerdo
• de la memoria
• conmemoración
• recuerdo
• de el recuerdo

Voorbeelden van het gebruik van Remembrance in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een belangrijke rol spelen: de International Holocaust Remembrance Alliance(IHRA).
la Alianza Internacional para el Recuerdo del Holocausto(IHRA por su sigla en inglés).

Franse parlement een resolutie aangenomen, waarin de definitie van antisemitisme van de International Holocaust Remembrance Alliance.
la Asamblea Nacional francesa aprobó una resolución en la que adoptaba la definición de antisemitismo de la Alianza Internacional para el Recuerdo del Holocausto.

Een belangrijke presentatie vond plaats in 2010 in het gebouw van de Nationale Bibliotheek in Tallinn ter gelegenheid van de Holocaust Remembrance Day.
Una de las presentaciones más importantes tuvo lugar en 2010 en la Biblioteca Nacional de Estonia con motivo del Día de Conmemoración del Holocausto.

Allah vertelt Zijn Profeet"En Wij aan u de Remembrance, zodat je duidelijk aan de mensen wat er is neergezonden aan hen,
Alá dice a Su Profeta"Y hemos enviado a usted del Recuerdo para que pueda dejar en claro a la gente lo que se ha enviado a ellos,

Elk jaar, de Royal Canadian Legion kiest Nationale Cross Moeder geld aan de moeders van Canada te vertegenwoordigen op de Remembrance Day ceremonie, gehouden 11 november in Ottawa.
Cada año, la Royal Canadian Legion elige Cruz Madre Nacional de dinero para representar a las madres de Canadá en la ceremonia de Día del Recuerdo, celebrada el 11 de noviembre en Ottawa.

Remembrance Zondag: Equivalent aan America's Veteran's Day, wordt deze nationale
Domingo del Recuerdo: Equivalente al Día de los Veteranos de los Estados Unidos,

aangewezen 7 december van elk jaar als National Pearl Harbor Remembrance Day.
designó el 7 de diciembre de cada año, como Día Nacional del Recuerdo de Pearl Harbor.

Het is een plaats met jaarlijkse vieringen van ANZAC Day(25 april) en Remembrance Day(11 november)
Es un sitio donde se celebran las conmemoraciones anuales del Día ANZAC(25 de abril) y el Día del Recuerdo(11 de noviembre),

historici van het Institute of National Remembrance.
historiadores del Instituto de Memoria Nacional.

historici van het Institute of National Remembrance.
historiadores del Instituto de Recuerdo Nacional.

aangewezen 7 december van elk jaar als National Pearl Harbor Remembrance Day.
designó el 07 de diciembre de cada año como Día Nacional de Conmemoración de Pearl Harbor.

vandaag dinsdag stemmen over het ontwerp, dat ook de regering oproept om zich bij andere Europese landen aan te sluiten bij het aannemen van de definitie van antisemitisme van de International Holocaust Remembrance Alliance.
el martes el borrador, que también insta al gobierno a unirse a otras naciones europeas para adoptar la definición de antisemitismo de IHRA, la Alianza Internacional para el Recuerdo del Holocausto.

de Werkdefinitie Antisemitisme van de International Holocaust Remembrance Alliance door relevante organisaties en overheden wordt overgenomen
la definición de antisemitismo de la Alianza Internacional para el Recuerdo del Holocausto sea asumido por las organizaciones

The Shrine of Remembrance, gelegen in Kings Domain op St Kilda Road,
The Shrine of Remembrance, ubicado en Kings Domain en St Kilda Road,

de Finse Holocaust Remembrance Association en het ministerie van buitenlandse zaken een herdenkingsmanifestatie ter gelegenheid van de Internationale Holocaust Remembrance Day.
la Asociación de la Memoria del Holocausto y el Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, organiza un evento conmemorativo del Día Internacional en recuerdo de las víctimas del Holocausto.

lange middagen zitten in de schaduw van de prachtige bomen van Parco delle Rimembranze(Remembrance Park) of de tuinen van de Biënnale,
caballete bajo el brazo, las tardes en la sombra de los árboles majestuosos del Parque“delle Rimembranze”(de las Memorias) o de los Jardines de la Bienal,

Of je neemt een moment Remembrance zondag aan de Britse veteranen eren
Ya sea que esté tomando un momento de recuerdo domingo en honor a los veteranos británicos

Yad Vashem, het World Holocaust Remembrance Centre, kant zich tegen deze nieuwe wetgeving van het Poolse parlement, die de historische
Yad Vashem, el Centro Mundial para el Recuerdo del Holocausto, se opone a la nueva legislación aprobada por el parlamento polaco,

stemmen over het ontwerp, dat ook de regering oproept om zich bij andere Europese landen aan te sluiten bij het aannemen van de definitie van antisemitisme van de International Holocaust Remembrance Alliance.
martes sobre el proyecto, que también pide al gobierno que se una a otras naciones europeas para adoptar la definición de antisemitismo de la IHRA, la Alianza Internacional para la Memoria del Holocausto.

het monument is het centrum van activiteiten op Remembrance Day, wanneer het traditioneel is voor mensen om papavers op het graf achter te laten.
el monumento es el centro de actividades en el Día de la Conmemoración, cuando es tradicional que la gente deje amapolas en la tumba.