RESPECTABILITEIT - vertaling in Spaans

• respetabilidad
• reputación
• respeto

Voorbeelden van het gebruik van Respectabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het oude heeft alle respectabiliteit, het hele verleden zal in zijn voordeel zijn en het nieuwe zal een heel vreemd fenomeen zijn.
lo viejo tiene toda la respetabilidad, todo el pasado lo apoyará; y lo nuevo será un fenómeno muy extraño.

zo een item kan zeggen over de goede smaak en respectabiliteit van de eigenaar.
elegancia al interior, lo que puede decirse sobre el buen gusto y la respetabilidad de su dueño.

is een hoge respectabiliteit minder belangrijk dan het hebben van een goede kok.
la moral y, en su opinión, la respetabilidad más acrisolada vale muchísimo menos.

hij zal vertellen over de unieke smaak en respectabiliteit van zijn eigenaar.
le contará sobre el sabor único y la respetabilidad de su dueño.

Tondel de beste reputatie heeft met een netto respectabiliteit score van zeggen: het is respectabel,
Yesca tiene la mejor reputación con un neto de la respetabilidad, la puntuación de decir es respetable,

Je moet je bescheidenheid, respectabiliteit, zelfbeheersing en schaamte thuis laten, want die zijn nutteloos
La modestia, la respetabilidad, la moderación y el sonrojo pueden quedarse guardados en casa,

een teken van hun voorrecht en respectabiliteit;
un signo de su privilegio y la respetabilidad;

onwetenschappelijke visie die zich gedurende de laatste honderd jaar heeft proberen te baseren op de ontdekkingen in de fysica om een zekere respectabiliteit te verlenen aan wat in essentie een mystieke kijk op de wereld is.
acientífica que sin embargo ha intentado basarse durante los últimos cien años en los descubrimientos de la física para dar respetabilidad a lo que fundamentalmente es una visión mística del mundo.

drukten gedurende vele jaren een nauwkeurig afgewogen oordeel uit over de Webbs als apostelen van het Fabianisme; oftewel, van traditionele respectabiliteit en het aanbidden van voldongen feiten.
es decir de la respetabilidad tradicional y de la sumisión a los hechos.

nu is voor het Parlement het moment gekomen om niet langer dat laagje respectabiliteit te verstrekken, dat vijgeblad dat wij in het verleden altijd gegeven hebben.
ha llegado la hora de que el Parlamento deje de proporcionar esta apariencia de respetabilidad, esta hoja de parra que siempre hemos proporcionado en el pasado.

ambt van de Hoogste Magistraat, titels van respectabiliteit toe te voegen-- niet President,
cuya tradición es otorgar al cargo de Jefe de Estado títulos de respetabilidad ─ no el de maldito"Presidente" ─

Ze hebben hun titel van respectabiliteit gekregen.
Consiguieron su título de respetabilidad.

Deze republiek heeft niets verloren dan de schijn van respectabiliteit.
Aquella república no perdió nada, sólo su apariencia de respetabilidad.

De filippijnse Cupido volgt nauw samen met een respectabiliteit score van.
Filipino Cupido sigue muy de cerca con una respetabilidad puntuación.

verleent het hen respectabiliteit en legitimiteit.
les confiere respetabilidad y legitimidad.

Een dergelijk ontwerp benadrukt op een positieve manier de respectabiliteit en de terughoudendheid van het gebouw.
Dicho diseño enfatiza favorablemente la respetabilidad y la moderación del edificio.

Bijkomende voordelen van donker parket zijn de respectabiliteit en de strengheid van het resulterende ontwerp van de kamer.
Las ventajas adicionales del parquet oscuro son la respetabilidad y el rigor del diseño resultante de la sala.

is aan deze passies respectabiliteit te verlenen, vooropgesteld dat ze in bepaalde banen worden geleid.
es dar una cierta respetabilidad a estas pasiones, con tal que vayan por ciertos canales.

zijn werk, de respectabiliteit van zijn leven, en die op een avond erkende
la misma respetabilidad de su vida y que una noche reconoció

Het martelaarschap van Joden in de jaren 1940 zou antisemitisme[in Groot-Brittannië] van zijn respectabiliteit ontdoen”, schreef Manchester, “maar in de jaren 1930 was het vrij gewoon om restaurants, hotels, clubs, stranden en woonbuurten te verbieden
El martirio de los judíos en la década de 1940 despojaría al antisemitismo[en Gran Bretaña] de su respetabilidad”, escribió William Manchester en The Last Lion(El último león),“pero en la década de 1930,