RESTITUTIEBEDRAG - vertaling in Spaans

• importe
• restitución
• reembolso

Voorbeelden van het gebruik van Restitutiebedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

anderzijds de aanpassing van het uniforme restitutiebedrag;
al ajuste del importe de la restitución única;

Voorts kunnen de lidstaten van toepassing van het bepaalde voor het in lid 1, onder b, bedoelde geval afzien wanneer het restitutiebedrag voor de betrokken aangifte ten uitvoer niet hoger is
Además, los Estados miembros podrán dejar de aplicar las disposiciones relativas al caso de la letra b del apartado 1 cuando el importe de la restitución sea igual

inclusief maar niet beperkt tot de bestellingen die gerestitueerd moeten worden en het restitutiebedrag, zijn definitief
lo relativo a estos Requisitos de la política de reembolsos, incluidos, entre otros, los pedidos por reembolsar y el importe de cada reembolso, serán decisivas

door het bedrag aan te passen onder'Restitutiebedrag'.
ajustando el importe bajo“Importe a reembolsar”.

criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag(1), inzonderheid op artikel 4, lid 2.
a los criterios para la fijación de su importe(1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4.

bij de uitvoer en criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag in de sector granen PB L281 01.11.75 blz.
a los criterios para la fijación de su importe DO L 281 01.11.75 p.78.(EE 03 V9 p.73.).

is het te betalen restitutiebedrag gelijk aan 85% van de restitutie die zou zijn betaald indien aan alle vereisten was voldaan.
se abonará una restitución igual al 85% de la restitución que se habría pagado de haberse cumplido todos los requisitos.

eventuele heffingen/ belastingen die op de zending in rekening worden gebracht, van het restitutiebedrag afgetrokken.
los aranceles/ impuestos cobrados sobre el envío se deducirán del monto del reembolso.

Bovendien wordt de restitutie gekort met een bedrag dat gelijk is aan het restitutiebedrag dat op grond van artikel 5, lid 1, niet wordt betaald, indien het aantal dieren waarvoor geen restitutie wordt betaald.
La restitución se reducirá, además, en un importe equivalente al de la restitución que no se haya pagado con arreglo al apartado 1 del artículo 5, en caso de que el número de animales que quede excluido del pago de la restitución equivalga a.

criteria op de huidige marktsituatie in de sector slachtpluimvee leidt tot de vaststelling van een restitutiebedrag waardoor de Gemeenschap aan de internationale handel kan deelnemen
criterios a la situación actual de los mercados en el sector de los huevos conduce a fijar la restitución en un importe que permita la participación de la Comunidad en el comercio internacional

kan de toekenning van het hoogste restitutiebedrag afhankelijk worden gesteld van de overlegging van het bewijs, dat het uitgevoerde produkt.
el mismo destino, la concesión del importe de la restitución más elevada se supeditará a la prueba de que.

bundel is gebruikt(bijvoorbeeld een gebruikte promotiecode) wordt de volledige winkelwaarde van de dienst afgetrokken van het restitutiebedrag.
se deducirá el precio total de venta del servicio y/o artículo no retornable del importe del reembolso.

de vaststelling van het restitutiebedrag en, eventueel, de voorafgaande vaststelling van de restitutie.
a la fijacion de su importe y, eventualmente, a su fijacion anticipada.

Voor de berekening van het restitutiebedrag is het bepaalde in artikel 4, lid 1, tweede alinea, of artikel 5, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 591/79 pas van toepassing
A los efectos del cálculo de la restitución, sólo se aplicará lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 4

van de certificaten is als eerste voor de terugbetaling van enig onverschuldigd betaald restitutiebedrag aansprakelijk indien vast komt te staan
de los certificados será el principal responsable del reembolso de toda restitución pagada indebidamente en la medida en que se compruebe que el certificado

De lidstaten kunnen het restitutiebedrag onder de hierna omschreven bijzondere voorwaarden aan de exporteur voorschieten, wanneer het bewijs wordt geleverd
Los Estados miembros podrán anticipar al exportador el importe de la restitución en las condiciones especiales establecidas a continuación

de certificaataanvragen af te wijzen of een ander restitutiebedrag vast te stellen zonder eerst het advies van het Comité van beheer voor granen te vragen,
las solicitudes de certificado ni de fijar otro importe de restitución sin solicitar el dictamen de el Comité de gestión de los cereales, resulta conveniente disminuir

Overwegende dat, om aan de exporteurs van de Gemeenschap een zekere stabiliteit van het restitutiebedrag te waarborgen en hun zekerheid te geven omtrent de lijst van produkten waarvoor restitutie wordt toegekend,
Considerando que, con el fin de garantizar a los exportadores de la Comunidad cierta estabilidad del importe de las restituciones y la seguridad en lo referente a la lista de los productos beneficiarios de una restitución, es conveniente prever que esta lista

geldt het restitutiebedrag dat op de dag van uitvoer van de betrokken goederen voor de overige derde landen van toepassing is.
objeto de una prefijación, se les aplicará el tipo de la restitución aplicable a los demás terceros estados vigente el día de exportación de las mercancías.

er toepassing is van artikel 16, lid 3, tweede alinea, de voor de berekening van het restitutiebedrag in aanmerking te nemen hoeveelheid van elk der basisproducten als volgt bepaald.
la cantidad de cada uno de los productos de base que deberá tomarse en consideración para el cálculo del importe de la restitución se determinará de la forma siguiente.