REVOLTES - vertaling in Spaans

• revueltas
• revuelta

Voorbeelden van het gebruik van Revoltes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om de voornaamste kenmerken van de revoltes in de Verenigde Staten in de loop van de jaren 1960 samen te vatten:
Para resumir las características principales de los movimientos de revuelta que agitaron Estados Unidos durante los años sesenta,

In 2011, in de nasleep van de revoltes in Noord-Afrika, Israël
En 2011, tras las revueltas en África del norte,

De opeenvolging en de voortdurendheid van de populaire revoltes tegen de arrogantie van de machthebbers,
La sucesión y la permanencia de las revueltas populares contra la arrogancia de los poderosos,

Terwijl de sociale revoltes aan beide zijden aan de uitgebuiten toelaten om te strijden voor hun materiële belangen tegen de kapitalisten
Cuando las revueltas sociales en ambos lados animan a las masas a luchar por sus intereses reales

Zonder de massale mobilisering van de proletariërs van de centrale landen, zijn de sociale revoltes in de periferie van het kapitalisme uiteindelijk veroordeeld tot machteloosheid en zullen zij niet
Sin la movilización masiva de los proletarios de los países centrales del capitalismo, las revueltas sociales en la periferia del capitalismo están condenadas"in fine"(al final)

de massa's in Turkije er niet in geslaagd waren een schakel te vormen in de keten van sociale revoltes die de kapitalistische wereld dooreenschudden,
peligros que enfrenta este movimiento, si las masas en Turquía no hubieran logrado convertirse en un eslabón de la cadena de revueltas sociales que sacuden el mundo capitalista,

drijft om zich te werpen in geïsoleerde- en jammer genoeg uitzichtloze- revoltes, verandert niets aan deze werkelijkheid en dit betekent dat de toekomst van de strijd
la marginación a que les ha empujado el capitalismo les empuje a su vez a lanzarse a revueltas aisladas-y desgraciadamente suicidas- no cambia nada esta realidad;

( DE) De revoltes in de Maghreb hebben inmiddels ook hun weerslag in Europa- in de vorm van boten met vluchtelingen,
Los efectos de los levantamientos del Magreb ya se han sentido en Europa con la llegada de barcos repletos de refugiados,

niet direct als en aparte kracht op het toneel verschenen(zoals dat bijvoorbeeld gebeurd is in de stakingen in de Egypte aan het einde van de revoltes), en nog minder als leidende kracht.
forma distinta lo estuvo, por ejemplo, en las huelgas en Egipto al terminarse las revueltas), menos aún asumiendo el papel de fuerza dirigente.

niet van de lucht, van de Arabische revoltes tot de Indignados en Occupy Wall Street
desde entonces la indignación se asoma por todas partes, desde las revueltas árabes hasta el movimiento de los indignados en España,

onder meer deze twee items op het nieuwe album Temps de Revoltes, vergezeld van de cantate Duitslanden,
incluiría estos dos temas en el nuevo disco Temps de revoltes, acompañado de la cantata Germanies,

Daarom maakt het anders-globalisme propaganda voor een hele scala aan revoltes en protestbewegingen, vaak voortgekomen uit de boerenstand van de Derde Wereld,
Para ello el altermundialismo se dedica a promocionar toda una cantidad de revueltas y controversias contestatarias, procedentes a menudo del campesinado del Tercer mundo,

de ware erfgenamen van deze revoltes.
los verdaderos herederos de estas revueltas.

De Revolte van de priesters.
El del Levantamiento de los Sacerdotes.

Dit jaar is het vijftig jaar geleden dat de revolte 1968 plaatsvond.
Esta año se cumplen 50 años desde la revuelta de 1968.

Die eerste poging tot contrarevolutie werd verslagen door een spontane revolte van de massa.
El primer intento de contrarrevolución fue derrotado por una insurrección espontánea de las masas.

De lijnen zijn gebaseerd op het ontwerp van de achterlichten van de concept cars Revolte en Survolt.
Estas luces están inspiradas en los concept-cars Revolte y Survolt.

Als tijdelijke toestand is scepticisme logische revolte;
En tanto que estado provisional, el escepticismo es la insurrección lógica;

Zedelijke weerstandskracht impliceert protest, revolte tegen het werkelijke, dat slechts redelijk is
La capacidad de resistencia moral incluye la protesta, la rebelión contra lo real, que es razonable sólo

Franse feministische filosoof Julia Kristeva kenmerkt revolte als een samensmelting van'psychische opstand,
Filósofo feminista francés Julia Kristeva caracteriza la rebelión como una fusión de"revuelta psíquica,