Voorbeelden van het gebruik van Revueltas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
están enmarcadas dentro de revueltas sociales y cuestionamientos morales de la época.
Parece que nos hallamos en un periodo de revueltas políticas sincronizadas,
We lijken ons in een periode van gesynchroniseerde, maar ongecoördineerde politieke revoltes te bevinden die democratietras mostrarse a favor de las revueltas antisemitas de Argel, Drumont sale elegido diputado por esta ciudad.
onder de begunstiging van het antisemitische oproer in Algiers, wordt Drumont tot député, volksvertegenwoordiger, voor deze stad verkozen.asesinados cuando se ven atrapados en guerras locales o revueltas sociales.
ze verzeild raken in plaatselijke gewapende conflicten of maatschappelijke onrust.Las revueltas agrarias tenían gran tradición en Rusia,
Agrarische onlusten hadden in Rusland een grote traditie,Las aspiraciones de las poblaciones en revueltas no son ciertas anticapitalistas,
De aspiraties van deze bevolkingen in oproer zijn met zekerheid niet anti-kapitalistisch,el colapso económico, revueltas sociales y una crisis de la democracia sin precedentes.
sociale onrust en een ongekende crisis van de democratie.'.Los que lleven a los libros lo que han aprendido en las revueltas del camino de la vida, posiblemente hagan una obra maestra.
Zij die in een boek neerleggen wat zij hebben geleerd in de kronkelingen van hun levensweg, maken misschien een meesterwerk.un movimiento popular en uno de ellos produzca protestas y revueltas semejantes en el interior de los otros?
een volksbeweging bij de één dezelfde protesten en oproer bij de ander teweegbrengt?que pueden estallar revueltas violentas en cualquier momento.
er elk moment gewelddadige onlusten zouden kunnen uitbreken.Después de las revueltas, la comunidad disminuyó de tamaño
o en Vietnam, estas revueltas se desatan y estallan esporádicamente,
Lo que a principios de 2011 parecía una nueva fase de las revueltas árabes se ha convertido en el peor conflicto de lo que llevamos de siglo.
Wat begin 2011 nog een nieuwe fase van de Arabische opstand leek te worden, heeft zich ontwikkeld tot het ergste conflict van deze eeuw.Todavía no está claro hacia dónde se dirigen las revueltas en el mundo árabe.
Besluit Het is nog lang niet duidelijk waar de revolte in de Arabische wereld precies naartoe gaat.En Europa tuvimos revueltas en Alemania Oriental en 1953,
In Europa hebben we in 1953 de opstand in de DDR beleefd,En la resaca de la violencia que se extendió por Londres, las revueltas parecían inevitables e impensables al mismo tiempo.
In de kater die volgt op de geweldsuitbraak in Londen, lijkt de opstand zowel onvermijdelijk als ondenkbaar.Desde la disolución de la Unión Soviética en 1991, los paramilitares de UNA-UNSO han estado detrás de todas las revueltas contra la influencia rusa.
Sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie in 1991 stonden leden van de paramilitaire UNA-UNSO achter iedere opstand tegen de invloed van Rusland.A todo su monasterio les metieron en la cárcel en la época de las revueltas, cuando el Dalai Lama tuvo que abandonar Tibet.
Zijn complete klooster was gevangen gezet ten tijde van de opstand, toen de Dalai Lama Tibet moest verlaten.Hay en efecto una enorme diferencia entre la llegada al poder de Jomeini en Irán y la de los islamistas en las revueltas árabes.
Er bestaat een groot verschil tussen het aan de macht komen van Khomeini in Iran en de rol van de fundamentalisten in de Arabische opstand.Maria Grabowski, visitó recientemente El Cairo para captar los sentimientos de las personas después de meses de revueltas.
was onlangs in Caïro om te peilen hoe de sfeer onder de mensen was een paar maanden na de opstand.
