RELLEN - vertaling in Spaans

• disturbios
• revueltas
• motines
• alborotos
• amotinamiento
• tumultos
• antidisturbios
• motín
• revuelta
• disturbio
• alboroto

Voorbeelden van het gebruik van Rellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de andere kant is een nooduitgang in geval van rellen.
Del otro lado hay una escotilla de escape para los administrativos en caso de motín.

En als je me nog 1 uur geeft komen er geen rellen.
Si me da una hora, le prometo que no habrá un disturbio.

Alvah Case. Ik kom je interviewen over de rellen.
Soy Alvah Case, estoy aquí para entrevistarte en relación al motín.

Ik heb u niet meer gezien sinds de rellen op Mars.
Lo mismo digo.-No lo vi desde el disturbio de Marte.-Hola.

Er waren geen rellen.
Eso no fue un motín.

Er komt geen moord en geen rellen.
No habrá asesinato, ni motín.

Op 12 januari braken rellen uit in de buitenwijken van Tunis.
El 12 de enero estallan revueltas en los suburbios de Túnez.

Rellen bij start congres Duitse politieke partij AfD.
Altercados en el inicio del congreso del partido populista alemán AfD.

Politieke rellen hebben het gehele land beschadigd.
Las revueltas políticas han estado desestabilizando todo el país.

Als de rellen zich hier naartoe verplaatsen,
Si la manifestación se dirige aquí,

Wij betreuren de bloedige rellen, de doden en gewonden in Xinjiang-Oeigoer.
Lamentamos los enfrentamientos sangrientos y los muertos y heridos en la región uigur de Xinjiang.

De rellen begonnen Tegen de autoriteiten van extreem rechts.
Las desórdenes empezaron en contra de las autoridades de ultraderecha.

Na drie weken rellen vertrouwen ze me nog steeds.
Tras tres semanas de motines, siguen confiando en mí.

In rellen werden vele honderden tegenstanders gedood
En unos disturbios mataron a muchos centenares de opositores

Sommige rellen tussen vrijkorpsen en Oranje-aanhangers liepen behoorlijk uit de hand.
Algunos enfrentamientos entre la guerrilla y los partidarios de naranja eran bastante de las manos.

De rellen in Watts 1965.
Desórdenes en Watts 1965.

Na de rellen kwamen de drugs.
Despues de las desórdenes llegaron las drogas.

Rellen tussen hindoes en christenen in India.
Enfrentamientos entre hindues y cristianos en india.

De dag erop waren er rellen bij de ambassade van de VS in New Delhi.
Al día siguiente, hubo protestas en nuestra embajada de Nueva Delhi.

Burgemeester Opstelten van Rotterdam noemde de rellen in de Volkskrant een ‘anti-climax'.
Alcalde de Rotterdam OPSTELTEN llamó a los disturbios en Volkskrant un'anti-clímax'.