VAN DE RELLEN - vertaling in Spaans

• de los disturbios
• de los motines
• de los altercados
• las revueltas

Voorbeelden van het gebruik van Van de rellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Slachtoffers van de aardbeving en van de rellen in Ossetië(Sovjet-Unie): 65 000 ecu voor de financiering van hulpprogramma's.
Poblaciones víctimas del terremoto y disturbios de Osetia( VRSS): 65 000 ecus destinados a la financiación de un programa de socorro.

De wettelijke capriolen op negen jaar voordat de vakbond uitgevoerd werd gevonden schuldig voor hun rol in het stimuleren van de rellen.
Las payasadas legales continuadas durante nueve años antes de la unión se encontraron culpables para su parte en animar los disturbios.

de schade als gevolg van de rellen… wordt geschat op 13,7 miljoen dollar.
los daños al lado este debido a los disturbios se estiman en $13.7 millones.

herstelde ze in het gezicht van de anti-joodse rellen die onder directe minstens voortgezet tot 1869.
pero los rehabilitó ante disturbios antijudíos que siguieron al menos hasta 1869.

dit een herhaling is van de rellen in '93?
esto es una repetición de la revuelta del 93?

Van 1855-1864, Mohammed Bey ontspannen dhimmi wetten, maar herstelde ze in het gezicht van de anti-joodse rellen die onder directe minstens voortgezet tot 1869.
Entre 1855 a 1864, Muhammad Bey anuló las leyes a los dhimmi, pero fueron reinstauradas por los disturbios antijudíos que siguieron al menos hasta 1869.

de cultuur van de haat de werkelijke oorzaak is van de rellen rondom de cartoon-controverse, zal deze gewelddadige overreactie alleen maar het begin zijn van een botsing tussen beschavingen,
la cultura del odio es la verdadera raíz de los disturbios que rodean a esta controversia de las viñetas, esta peligrosa sobrerreacción será solamente el principio de un choque de civilizaciones

De oorsprong van de rellen heeft een sterke politieke component,
El origen de los altercados tiene un fuerte componente político,

de cultuur van de haat de werkelijke oorzaak is van de rellen rondom de cartoon-controverse, zal deze gewelddadige overreactie alleen maar het begin zijn van een botsing tussen beschavingen,
la cultura de odio es la verdadera raíz de los disturbios que rodean a esta controversia de las viñetas, esta sobre reacción peligrosa será solamente el principio de un choque de civilizaciones

De oorsprong van de rellen heeft een sterke politieke component,
El origen de los altercados tuvo un fuerte componente político,

Het geweld van de rellen is klein in vergelijking met het geweld dat het systeem dagelijks pleegt-
La violencia de los disturbios es mínima comparada con la violencia que el sistema inflige diariamente-

De organisatie “Honest Reporting Canada”, die de media observeert, heeft een gedetailleerde lijst van veel van zulke verdraaiingen n de Canadese media gedurende de eerste dagen van de rellen samengesteld.
La organización de relojes de los medios de comunicación Honest Reporting Canada creó una lista detallada de muchas de estas distorsiones en los medios de comunicación canadienses solo durante los primeros días de los disturbios.

artikel 155 van de grondwet in Catalonië toe te passen als gevolg van de rellen die gisteravond plaatsvonden in verschillende Catalaanse steden,
el artículo 155 de la Constitución en Catalunya como consecuencia de los disturbios que tuvieron lugar anoche en varias ciudades catalanas,

De organisatie “Honest Reporting Canada”, die de media observeert, heeft een gedetailleerde lijst van veel van zulke verdraaiingen n de Canadese media gedurende de eerste dagen van de rellen samengesteld.
La organización monitora de los medios de comunicación Honest Reporting Canada creó una lista detallada de muchas de esas distorsiones en los medios de comunicación canadienses solo durante los primeros días de los disturbios.

in staat is de algemene patronen te repliceren van de rellen zelf.
podemos reproducir los patrones generales de los disturbios.

Ik verzeker u dat de lopende rechtzaken tegen de mensen die van het organiseren van de rellen worden beschuldigd, in overeenstemming met de rechtstaat
Les puedo asegurar que los juicios de las personas acusadas de organizar los disturbios se están realizando de conformidad con el Estado de derecho

Een van de mogelijke aanstichtsters van de rellen, Kaat Mossel werd samen met hartvriendin Ruige Keet op 31 augustus/ 1 september 1784 aangehouden
Een van de mogelijke aanstichtsters van de rellen, Kaat Mossel, junto con el mejor amigo Chunky Shack en 31

Aangezien er video-opnamen van de rellen beschikbaar zijn,
Dado que se dispone de grabaciones de vídeo de los enfrentamientos, la prueba para los organismos de investigación

andere terroristische groeperingen bij het orkestreren van de gewelddadige rellen en het opzettelijk aanmoedigen van demonstranten om het vijandige gebied van de grens tussen Gaza
otros grupos terroristas para organizar disturbios violentos y alentar deliberadamente a los manifestantes a que se acerquen a la zona

Als gevolg van de rellen had Israël besloten om in plaats daarvan dure en technologisch geavanceerde middelen
Debido a los disturbios, Israel ha optado en su lugar por instalar herramientas más costosas